Читаем Дон-Жуан полностью

Дон-Жуан

Борис Константинович Зайцев , Джордж Гордон Байрон , Михаил Иосифович Веллер

Жуан мой был неглуп, хорош собою,И знатен, и богат, и знаменит,Его, как иностранца, брали с бою(Опасности угроза сторожитСо всех сторон блестящего героя!).«Народ страдает, — плачется пиит, —От нищеты, болезней и разврата!»Взглянул бы он на жизнь аристократа!75Он молод, но стара его душа,В объятьях сотен силы он теряет,Он тратит, не имея ни гроша,К ростовщику-еврею попадает.Живет — хитря, безумствуя, спеша,В парламенте порою заседает,Развратничает, ест, играет, пьет, —Пока в фамильный склеп не попадет.76«Где старый мир, в котором я родился?» —Воскликнул Юнг[510] восьмидесяти лет;Но я и через восемь убедился,Что старого уже в помине нет.Как шар стеклянный, этот мир разбилсяИ растворился в суете сует —Исчезли денди, принцы, депутаты,Ораторы, вожди и дипломаты.77Где Бонапарт великий — знает бог!Где Каслрей ничтожный — знают бесы!Где пылкий Шеридан[511], который могПутем речей содействовать прогрессу?Где королева, полная тревог[512]?Где Англии любимая принцесса[513]?Где биржевые жертвы? Где цари?И где проценты[514], черт их побери!78Что Бреммель[515]? Прах. Что Уэлсли[516]? Груда гнили.Где Ромили? На кладбище снесли.И Третьего Георга схоронили,Да только завещанья не нашли[517]!Четвертого ж внезапно полюбилиШотландцы[518]; он, от Лондона вдали,Внимает Соуни[519], зуд вкушая сладкий,Пока ему льстецы щекочут пятки.79А где миледи Икс? Где лорд Эн-Эн?Где разные хорошенькие мисс?Я вижу очень много перемен —Те обвенчались, эти развелись…Все в мире — суета, все в мире — тлен.Где клики Дублина?[520] Где шум кулис?Где Гренвиллы[521]? В отставке и в обиде.Что виги? Совершенно в том же виде[522].80Где новые конфликты? Где развод?Кто продает именье? Кто карету?Скажи мне, «Морнинг пост»[523], оракул мод,Великосветских прихотей газета,Кто лучшие теперь балы дает?Кто просто умер? Кто ушел от света?Кто, разорившись в несчастливый год,На континенте сумрачно живет?81За герцогом охотилась иная,А ей достался только младший брат[524];Та стала дамой дева молодая,А та — всего лишь мамой невпопад;Те потеряли прелесть, увядая…Ну, словом, — все несется наугад!В наружности, в манере обращенья —Во всем, во всем большие измененья.82Лет семьдесят привыкли мы считатьЭпохою. Но только в наши годыЛет через семь уж вовсе не узнатьНи правящих народом, ни народа.Ведь этак впору голову сломать!Все мчится вскачь: удачи и невзгоды,Одним лишь вигам (господи прости!)Никак к желанной власти не прийти.83

Перейти на страницу: