Дон Жуан. Правдивая история легендарного любовника

Но на поприще самоистребления всех превзошли миланские герцоги. Аццо Висконти приговорил к смерти своего дядю Марка. Лучано Висконти был убит своей женой Изабеллой, когда он уличил ее в измене. Маттео Висконти заточил в тюрьму своих братьев Галеаццо и Бернабо (последний был заколот в камере). Джиованни Висконти отравил свою мать Екатерину, еще он «прославился» тем, что кормил собак трупами своих жертв. В конце концов его зарезал двоюродный брат.

Признаю́сь: есть определенное искушение представить эти факты как бы в оправдание кровавых преступлений Педро Жестокого – мол, все это соответствовало духу времени. К тому же о Педро I Кастильском до сих пор ходят легенды как о справедливом и мудром государе. Так, туристам в Алькасаре рассказывают легенду о четырех судьях, которых дон Педро застал за дележом взятки. Король приказал отсечь им головы и выставить их в зале Правосудия – в назидание служителям Фемиды.

Мудрость дона Педро нашла отражение в легенде об апельсине. На должность судьи было несколько претендентов, и король поступил так. Он сорвал ветку с апельсином и отрезал от него половину. Затем бросил ветку с оставшейся на ней частью плода в фонтан. Не было видно, что на ветке только половина апельсина. Он задал вопрос: что это?

Все ответили, что в воде плавает ветка с апельсином. Только один претендент, прежде чем дать ответ, вынул ветку из воды. Он и получил должность судьи.

Сталкиваясь с подобными преданиями, невольно вспоминаешь эпизод из великого романа Мигеля де Сервантеса «Дон Кихот». Оруженосец Санчо Панса все-таки стал губернатором острова, как и обещал ему его хозяин, Рыцарь печального образа. И, творя суд над гражданами, прибегал приблизительно к таким же «тестам», что и дон Педро Жестокий.

Немало легенд породили и описанные выше ночные поиски приключений, когда Педро Жестокий бродил по Севилье с мечом и в маске. Оказывается, король «ходил в народ», чтобы узнать о его нуждах, выслушать жалобы и наказать тех, кто несправедливо притесняет бедняков.

В одной из легенд король Педро, бродя безлунной ночью по задворкам своего любимого города, повстречал немощную старуху со свечой. Та заблудилась и плакала, не в силах отыскать дорогу домой. Король взял ее под руку и проводил до жилища, по пути расспрашивая о нуждах. И, прощаясь, вручил ей увесистый мешочек золота, пообещав, что скоро в Кастилии не останется ни одного обездоленного человека. Но подлые изменники родины помешали доброму монарху Педро воплотить в жизнь эти благие намерения.

Все это напоминает простодушные и наивные предания об Иосифе Сталине, массово «ходившие» в советском народе еще полвека назад. От престарелых людей мне доводилось слышать легенду о том, как скромный и бережливый Сталин одной спичкой дал прикурить восьмерым своим маршалам; как он помиловал девяностолетнего священника, обвиненного в контрреволюционной деятельности, сказав при этом: «Отпустите этого немощного старика и позаботьтесь о нем».

А знаменитая песня «Колечко», звучавшая в 30–50-х годах из всех репродукторов? Сюжет песни такой: вышел пастух на восходе солнца со своим стадом, и видит – летит колечко дыма. И сообразил пастух, что это товарищ Сталин проснулся раньше него, вышел на кремлевское крылечко, курит свою трубку и думает, как сделать жизнь советских людей еще прекраснее…

Примечания

1

Семана Санта – Страстная (Святая) неделя в Испании.

2

Здесь и далее перевод автора ( старофр. ).

3

Длинные, ниспадающие на плечи прически дворян-мужчин появятся значительно позже, в XVI веке, когда в Европе разразится эпидемия сифилиса. На поздних стадиях этой болезни волосы обычно выпадают, и нарочито длинной прической кавалеры демонстрировали дамам, что они якобы незаразны. Этими же соображениями будет вызвана еще более поздняя всеевропейская мода на парики: их изначально стали носить облысевшие сифилитики.

4

Доныне из этих двух башен сохранилась лишь одна.

5

С 1127 по 1369 г. г. Кастилией правили короли из Бургундской ветви династии Валуа.

6

Через полтора века, во время массовых убийств еретиков на Руси, этот лозунг будет несколько видоизменен московским церковным деятелем, преподобным Иосифом Волоцким: «Убить еретика своей рукой – это все равно, что убить его молитвой!» На что оппонент игумена Волоцкого, боярин Вассиан Косой, впоследствии замученный в пыточной келье, ответит с иронией: «Так помолись, Иосифе!»

7

В их числе – князь Симеон Гордый (1316–1353), сын и преемник на московском престоле знаменитого Иоанна Калиты (?–1340).

8

Намек на римского императора Калигулу (37–41 гг. н. э.), который назначил сенатором своего коня.

9

Терц – один из наиболее сложных приемов в фехтовании на мечах: дуэлянт резко приседает и наносит противнику колющий удар снизу – либо в пах, либо между пластинами доспехов, либо в горло.

10

Оммаж – клятва (присяга) верности.

11