Дорога превращений. Суфийские притчи

Огузы — кочевые тюркоязычные племена. В середине XII века завоевали земли Хорасана.

Омар (правил в 634–644 гг.) — второй из четырех «праведных халифов». Был одним из ближайших сподвижников пророка Мухаммада; считается носителем особой мудрости.

Пэри — в персидских преданиях добрый дух, обладающий прекрасной внешностью. В переносном смысле — юноша или девушка необыкновенной красоты.

Радение — свойственная ряду религиозных учений, в т. ч. суфизму, экстатическая форма богослужения, сопровождаемая танцами, хороводами, резкими телодвижениями и т. п. В ордене Маулавия (см. Предисловие) совершается под аккомпанемент музыкальных инструментов, прежде всего — флейты-ная.

Ромеи («римляне») — мусульманское наименование жителей Византии.

Рустам — в древнеиранском эпосе, нашедшем отражение в «Шах-Намэ» поэта Фирдоуси, — непобедимый герой.

Саз — струнный музыкальный инструмент на Ближнем и Среднем Востоке.

Салям (араб. «мир») — мусульманское приветствие.

Сейиды — потомки пророка Мухаммада по линии его внука Хусейна, пользуются почетом и особыми привилегиями в мусульманском мире.

Соломон (в Коране Сулейман) — царь Израиля (X в до н. э.), в Библии, Коране и многочисленных преданиях — величайший мудрец всех времен, пророк и поэт, понимавший язык животных, птиц и рыб, обладавший властью над духами.

Султан — мусульманский правитель, глава государства.

Тарикат — суфийский Путь внутреннего очищения и приближения к Богу.

Таухид (Ат-Таухид) — единство Бога, Единобожие; в суфизме — также единение с Богом.

Тора — Пятикнижие Моисея, Священное Писание, составляющее основу Иудаизма, признаваемое также Христианством и Исламом.

Улем — мусульманский теолог, проповедник.

Факих — знаток мусульманского права, юрист.

Фараон (в Коране — Фираун) — в Библии и Коране нечестивый царь, угнетавший израильтян. При нем Египет был поражен «десятью казнями», которые Бог посылал через пророка Моисея, в т. ч. — превращением вод Нила в кровь.

Хакикат — состояние суфия, находящегося «в единении» с Истиной (Аль-Хакк).

Халиф — религиозный глава и правитель мусульман, «наместник» пророка Мухаммада.

Хариджиты — сторонники раннеисламской религиозной партии, боровшейся против четвертого праведного халифа Али Ибн Абу-Талиба (убит ими в 661 г.).

Хасан и Хусейн — сыновья четвертого праведного халифа Али Ибн Абу-Талиба и Фатимы, дочери пророка Мухаммада. У шиитов считаются святыми и мучениками Ислама.

Хызр (Хизр, Хидр) — согласно суфийским представлениям, бессмертный святой, являющийся некоторым адептам суфизма и наставляющий их как Тайный Учитель.

Шайтан — сатана (см. Иблис) или один из его служителей — злых джиннов.

Шариат — совокупность религиозных предписаний Ислама, регулирующих внешнюю жизнь верующих.

Шейх — глава суфийской общины, религиозный наставник.

Эмир — властитель, полководец.