Дорожные записки (На пути из Тамбовской губернии в Сибирь)

Под лес мы черный ходили,
Туисы полны черных ягод набрали,
По ягодке одной собирали и съедали.
Добрый перевозчик, батюшка —
Ты перевези, перевези меня.
На той стороне (реки) кедр стоит,
Под кедром кровать поставлена,
На кровати девица и молодец сидят,
Они тихонько между собою разговаривают,
Меня к себе же зовут…

Конца песни я не слыхал: сон одолел меня… Я не слыхал, как переехали мы чрез Иньву, которая протекает в 15 верстах от Пожвенского завода. Пред нами в большой ложбине показался Чермазский завод. Какое большое селение!

Мы остановились на отводной квартире, и в то время, как начали пить чай, я послал за извозчиком-пермяком, который так заинтересовал меня своими песнями — силанами, как говорил он.

— Нет ли у вас каких-нибудь сказок? — спросил я пермяка.

— Как не быть сказка, — есть вистасем.

— Что такое вистасем?

— Ну — русска сказка, а наш пермяцка — вистасем.

— Говори же, говори поскорее, скажи нам самую лучшую, какую у вас рассказывают.

Пермяк начал:

„Бобёй, бобёй кытшэ вэтвин?"
— Чожэ гуё вэтаи.
„Мый да мый сёин?"
— Виэн нянён сёи.
„Мэим колинья?"
— Коли тай.
„Пэшви тай, да абу?"
— Надь то сёд пон сёис
„Кытён сёд поныс?"
— Сювьё пырэма.
„Кытён сювьёйс?"
— Биэн сотшэм.
„Кытён биис?"
— Ваён кусём.
„Кытён ваыс?"
— Сэра ёшка юём.
„Кытён ёшкаыс?"
— Вуд вывё каэм.
„Кытён вудыс?"
— Быйкёп шир пырётём.
„Кытён ширыс?"
— Налькьё шэдём.
„Кытён налькыс?"
— Лёк тшэрён кэрасём.
„Кытён лёк тшэрыс?"
— Лёк зудэн лямсен.
Кытён лёк зудыс?"
— Брус вывё пуктёмась,
Сысянь усэм да шери тшэгём.
„Кытён торъёс?"
— Эн гёгёр тшапкы сём.
Вёлыс тшаньнас гёрёвтём,
Мёсыс куканьнас бакёстём,
Порсис пиян нас выкёстём,
Баляыс дзельнас бакёстём.—
Ыбвылын сэра кай,
Вадёр дорын гора кай.

То-есть:

„Бабочка, бабочка, где ты побывала?"
— Ненадолго в погребе быала
„Что да что ела?"
— С маслом хлеб ела.
„А оставила ли мне?"
— Оставила там.
„Я посмотрела там, да нет?"
— Видно, черная собака съела.
„Где черная собака?"
— В костицу ушла.
„Где костица?"
— Огнем сгорела.
„Где огонь?"
— Водой погасили.
„Где вода?"
— Пестрый бык выпил.
„Где бык?"
— На лужайку ушел.
„Где лужайка?"
— Всю мышь ископала.
„Где мышь?"
— В ловушку попала.
„Где ловушка?"
— Злым топором истреблена.
„Где злой топор?"
— Злым брусом иступлен.
„Где злой брус?"
— На грядку положили,
Оттуда упал да переломился.
„Где части (обломки)?"
— Кругом неба разбросаны.
Лошади с жеребятами ржали,
Коровы с телятами ревели,
Свиньи с поросятами визжали,
Овцы с ягнятами ревели,
На полях пестрая птичка,
На краю берега голосистая птичка.