Дословный перевод (СИ)

Пробка была такой плотной и медленно движущейся, что у Власова возникло искушение припарковаться и дойти пешком. Тем более, что тут, через дворы, хода минут двадцать, не больше. Но оставлять новую машину неизвестно где не хотелось. Как и выползать из кондиционируемого салона. На улице было не особо жарко, но как-то душно, парило. Так и хотелось воскликнуть, как в мультике: "Кажется, дождь собирается…"

Наконец, затор начал потихоньку рассасываться, бибики дружно покатили в заданном направлении, а в магнитоле заголосила какая-то девичья группа формата "поющие трусы", но переключать было лень, к тому же — кто его знает, что там крутят по другой волне.

На повороте в Аленин двор Власов притормозил, пропуская въезжающую Скорую. Бело-красная "Газель" притормозила у знакомого подъезда, но Женьку насторожило не это — из подъезда выскочил тот самый Руслан и, бурно жестикулируя, начал что-то объяснять вышедшему из микроавтобуса мужчине в зеленом медицинском костюме.

В этот раз Власов вылетел из машины даже быстрее, чем двое суток назад. Может, это и совпадение, но слишком уж нехорошее.

Разговаривающих он догнал уже в подъезде.

— Что-то случилось?

— Да, Алена, — Руслан быстро поднимался по лестнице, нетерпеливо ожидая, когда его догонит врач Скорой.

— Что с ней?! — Женька мгновенно догнал парня и схватил за отворот тенниски.

Сосед оглянулся по сторонам и понизил голос:

— Вены порезала…

Власов оттолкнул Руслана с дороги и помчался наверх, перепрыгивая через ступеньки.

Бред, Аленка никогда такого не сделает.

Дверь её квартиры была открыта настежь, потому никаких проблем с проникновением в её жилище не возникло.

— Ален, где ты?!

Пометавшись по комнатам, Женька влетел в ванную. Она сидела на полу, кое-как прикрытая большим полотенцем. Темные пряди прилипли ко лбу, по шее и груди, обтянутой майкой уже не белого, а розово-красного цвета, медленно скатывались капли воды. Бледное бескровное лицо, крепко стиснутые губы и зажмуренные глаза красоты облику тоже не прибавляли.

Но Власов обратил внимание на другое. Руки от локтя до запястья были покрыты парой десятков надрезов. Кровь уже практически не сочилась, наверное, из-за жгутов, наложенных почти у локтевых сгибов.

— Ну, что же ты, а? — он сгреб девушку в охапку, прижимая к себе и встав коленями на мокрый пол. Алена была сейчас похожа на большую тряпичную куклу, едва двигаясь, она положила голову ему на плечо. Синеватые губы чуть шевельнулись, и Женька с трудом разобрал:

— Это не я…

Чтобы она не сидела на холодном, Власов поднял её на руки и понес в комнату. С одежды на пол тут же начала капать вода, смешиваясь со все ещё проступающей кровью из порезов и оставляя на светлом паркете темно-розовые кляксы.

Сдернув с кровати плед, Женька укутал безвольное тело и усадил Алену в кресло.

— Смотри на меня. Открой глаза! — пока он тормошил девушку, пребывающую в каком-то полубессознательном состоянии, в квартиру вошли Руслан с врачом.

— Молодой человек, отойдите, — усатый дяденька тронул Власова за плечо. — А вы, милая барышня, посмотрите на меня.

Из открытого чемоданчика появился пузырек темного стекла и ватка. По запаху Женька сразу определил, что это нашатырь, слишком уж характерная вонь. Стоило поднести ватку к лицу Алены, как девушка сморщила нос и, тихо застонав, попыталась отвернуться. Врач, положив ладонь на её затылок, не давал отдернуть голову, заставляя вдыхать аммиачные пары.

Когда Герман все-таки открыла темные глаза, в них было какое-то странное выражение, как будто она не могла понять, ни кто рядом, ни что вообще происходит, а Власов сразу обратил внимание на заторможенность взгляда.

— Вот так, хорошо, — отложив ватку, врач похлопал Алену по бледным щекам. — Не теряем сознание, сейчас говорить будем. — Девушка только крепче поджала губы и попыталась снова зажмуриться.

Новая пощечина встряхнула не только болезную, но и Женьку, который все никак не мог разжать пальцы, вцепившиеся в её запястье.

— Можно как-то понежнее?!

— Молодой человек, вы кем приходитесь девушке?

— Друг, — он с беспокойством смотрел, как Герман начала заваливаться. Он успел её поймать, до того, как лоб девушки встретился с подлокотником кресла.

— Вот что, друг, расскажите, пожалуйста, какие лекарственные препараты употребляет девушка, — врач начал растирать бледные виски все той же ваткой, от которой шла такая волна миазмов, что началась резь в глазах.

Женька сразу понял, о чем именно его спрашивают, не дурак, сам заметил, какие у неё широкие зрачки. Вот только хрен он сделает ещё раз ту же ошибку.

— Насколько знаю, никакие.

— Понятно… Вы не оставите нас? Идите вон, со спасителем поговорите, — медик кивнул на Руслана, которого Власов не сразу и заметил. Сосед стоял в дверях, хмуро поглядывая на потуги доктора привести Алену в сознание.

— Ладно, если что — зовите, — Женька отпустил ледяные пальцы подруги и нехотя встал. Слишком уж прозрачным был намек не мешать профессионалу. Да и с этим чернявым нужно поговорить.

Руслан, правильно расценив кивок в сторону входной дери, вышел в прихожую.