Дословный перевод (СИ)

— Приятно было познакомиться, — Рита оглянулась и псевдосочувствующим тоном прошептала. — Не расстраивайся, он со всеми так, сначала цветы и комплименты, позже обращается, как с шалавой, потом и вовсе внимание уделять перестает…

— То-то я смотрю, он с тобой почти не разговаривает, — хоть это было и плохо, но Алене захотелось выпустить на белый свет внутреннюю стерву, слишком уж эта Марго достала меньше, чем за сутки общения. Да и просто сбросить напряжение тоже не помешает. — Деточка, если хочешь соревноваться со взрослыми людьми, научись сохранять лицо, проигрывая, — она мило и почти нежно улыбнулась, глядя на перекосившуюся соперницу.

— Сучка…

— Ага. Но это будет нашим с тобой маленьким секретом. Всего доброго, — последнюю фразу Герман произнесла уже намного громче, видя, что Женька, нахмурившись, смотрит в их сторону. — А теперь улыбнись и катись, откуда пришла, — это уже почти шепотом.

Не став прислушиваться к взбешенному шипению, летящему в спину, Алена подошла к Власову, который, заподозрив неладное, прибавил шаг.

— У вас все хорошо? — он обнял Лёну за талию и встал так, что почти закрыл собой.

— Да, отлично. Мы с Марго желали друг другу всего хорошего, — несмотря на все ещё ощущающийся холодок в общении, от этого, скорее всего, неосознанного жеста стало намного легче. Так, что захотелось все забыть, в конце концов, все мы не безгрешны, хватит уже чужие ошибки вспоминать.

Рита, похоже, не усвоила "добрый" совет или же была слишком зла, потому просто грубовато буркнула:

— Пока, — и быстро ушла к машине брата.

— Что у вас тут было? — Женька внимательно посмотрел вслед девушке, а потом окинул Алену таким же цепким взглядом, словно ища следы насилия.

— Ничего. Обычные девичьи разговоры.

— Да? — он явно не поверил, но выяснять не стал, и так утро началось до того "позитивно", что хоть вешайся. — Едем?

— Конечно.

Герман, на секунду задумавшись, села на пассажирское сиденье, а сзади.

— Ты чего?

— Все равно на въезде в пробку попадем, хоть поработаю, — устроившись удобнее — то есть, разувшись и запихнув себе под плечи лежащую здесь же подушку — она растянулась на импровизированном диванчике.

— Тебя так укачает, — Женька не торопился заводить двигатель, ожидая, пока уляжется.

— Не дождешься, — Алена поставила себе на колени включенный ноутбук и постаралась погрузиться в мир загадочной японской грамматики.

— Ну, смотри…

Ладно, не так уж он был и не прав — после пятнадцатого поворота девушка чуть затрясла головой и тяжело сглотнула. А все упрямство — сама же понимала, что так и будет, нет, надо настоять на своем…

Женька, притормозив на светофоре, остановившем поток страждущих попасть в город, уже который раз за последние несколько минут посмотрел в зеркало заднего вида. Лёнка к этому времени немного погрустнела и побледнела, да и ноут закрыла, но пока упорно не собиралась перелезать на переднее сиденье. И кому она что этим собирается доказывать?

Он откинул спинку пассажирского кресла и молча протянул руку назад. Через несколько секунд ему на ладонь легли прохладные пальцы, а потом и их хозяйка со спорной грацией перелезла ближе к нему, временно сосредоточившись на настройках своего трона.

— Лён, извини, не хотел тебя обидеть, — Власов не стал уточнять, и так все поймет, не зря же со вчерашней ночи держится отстраненно.

— Больше никогда так не делай, — в принципе, Алена уже отошла, да и обмен комплиментами с этой Ритулей существенно помог. Во всяком случае, желания кого-нибудь убить с особой жестокостью Герман уже не испытывала. Если только чуть придушить одного рыжего, и то не до смерти.

— Хорошо. Давай заедем за продуктами, а то у меня вообще есть нечего, — Женька, уже понявший, что гроза прошла мимо, на секунду положил ладонь на Лёнкину щеку, погладив нежную кожу.

— Кто про что, а вшивый все про баню… Куда в тебя столько влезает?! — ну, понятно, что мужик он не мелкий, но тут хоть предлагай на глистов провериться. Или это просто зависть к тому, кто есть, сколько хочет, и не поправляется?

— Все идет в мозг, — Власов свернул на стоянку гипермаркета, втиснувшись на парковочное место у самого входа.

— Если только в спинной… Идем, — девушка сощурилась от бившего прямо в глаза яркого солнца и сморщила нос, но машину послушно покинула.

В магазине они надолго не задержались, хотя Женька все равно протащил её по всем отделам, заставил попробовать какой-то сыр на промоакции (оба потом сошлись во мнении, что плесень на сем дивном продукте была не благородная, а самого что ни на есть плебейского происхождения) и даже купил ей какой-то липкий леденец на палочке.

Когда, уже усаживаясь в машину, Алена приподняла бровь, прося уточнить значение такого ценного подношения, Власов пожал плечами:

— Это вместо "мир, дружба, жвачка". А что, невкусный?

— Понятия не имею, меня его и пробовать-то не особо тянет… — нет, сам жест она, конечно, оценила, а вот насыщенно-розовый цвет сладости — не очень. — Пробуй первым.