Дословный перевод

- Уже готовы, - девушка одернула юбку и похромала на выход. - Свет, пойдем.

- А я вам точно не помешаю? - видно было, что ей очень хочется нормально добраться домой, но она не уверена в том, что Женька поддержит идею проехаться через половину города по вечерним пробкам.

- Не помешаешь, - это подал голос сам Власов, беззастенчиво стоящий под дверью. - Давайте быстрее, а?

- Летим, голубь мой сизокрылый, - Алена под недовольным взглядом Олега Николаевича, с лица которого ещё не сошел малиновый румянец (интересно, что ему там Женька такого наговорил?), доковыляла до припаркованного у самого порога "Ниссана".

- Держи, калека, - парень вытащил из под пассажирского сиденья балетки, благополучно забытые Герман в его машине на прошлой неделе, за что был обласкан благодарным взглядом.

- Моя преееелесть, - вопреки ожиданиям затаившей дыхание общественности, вцепилась она не во Власова, а в обувь.

- Вот и делай после этого благородные жесты, - Женька открыл перед Светой заднюю дверцу. - Грузитесь, уже, золушки...

Девушки не стали ждать повторного приглашения и уселись на свои места. Аленка с большим удовольствием развалилась бы на заднем сиденье, но не следовало выпадать из амплуа влюбленных, потому она устроилась на пассажирском, сразу же закопавшись в меню магнитолы.

- Ален, ты мне сейчас опять все настройки собьешь.

- Ничего, потом выставишь. Как ты ЭТО можешь слушать? - Герман решила не строить из себя совсем уж светскую леди и, сбросив на пол балетки, залезла на сиденье с ногами.

- Легко! - Женька одной рукой вел машину, а второй отбивался от попыток Аленки переключить радиостанции.

- Жуть какая... Для мужика неестественно слушать Майкла Джексона. А уж подпевать ему и вовсе... - она попыталась что-то изобразить, покрутив кистью, но так и не смогла подобрать слов.

- По-твоему выходит, что в консерваторию, послушать музыку Чайковского, ходят одни педики, - Власов все-таки отвоевал право внимать голосу Короля поп-музыки, в шутку шлепнув Алену по тянущейся к магнитоле ладошке.

- Ребята, с вами вместе проедешь, и уже не надо в цирк идти, - Света, устроившаяся на заднем сиденье, тихо угорала от смеха. - Такое впечатление, что женаты лет десять. А сколько месяцев вы встречаетесь?

- Два.

- Три, - Женька недовольно зыркнул на Алену, ответившую одновременно с ним. - Не обращай внимания, у нас по этому поводу небольшие политические разногласия. Алена считает с момента официального согласования. Ну, это я юридическим языком объясняю, хорош морщиться, - он тронул кончик носа нахмурившейся Герман. - А я - с того дня, когда решил, что мы вместе будем.

- А познакомились вы когда? - Светка, обожавшая, как и все девушки, слушать чужие истории любви, чуть не перелезла к ним со своего места.

- Три месяца назад, - Алена мысленно перевела дух - напарница натура романтичная, такой отговоркой удовлетворится, но на будущее этот вопрос нужно будет обговорить. Почему-то сроки они не установили.

- Ой, как миииило, - Светлана, закатив глаза, вздохнула. - Вам так повезло.

- Да капец просто, - это Женька пробормотал совсем тихо, но с утвердительной интонацией, чтобы создать впечатление собственного согласия.

Аленка и вовсе ограничилась глубокомысленным молчанием, понадеявшись, что напарница расценит это, как онемение от счастья.

На то, чтобы отвезти домой Светлану, ушло больше сорока минут. Для их города, который по меркам той же столицы был просто вопиюще пустым, почти рекорд. Они всего-то умудрились попасть в две пробки. Остальные Женька объезжал по каким-то только ему ведомым тайным партизанским тропам, с головой выдавая в себе коренного жителя.

- Все, приехали, - дворы-колодцы, запертые между тремя панельными девятиэтажками, не были его излюбленным местом времяпрепровождения, так что парень поспешил проводить девушку до подъезда.

- Спасибо вам большое, - Света, успевшая немного придремать за время поездки, позевывала и терла глаза, напрочь забыв про тушь для ресниц. - Вы уж извините, что пришлось из-за меня такой крюк делать...

- Да без проблем. Как говорят, бешеной собаке семь верст не крюк.

Пока она пыталась сообразить, что это он только что сказал, Власов успел вернуться за руль и двинуть в сторону Аленкиного дома.

- Спасибо, что помог, её сегодня этот придурок реально напугал, - Герман надоело возиться в его акустической системе, и теперь девушка, повернув к себе зеркало заднего вида, планомерно развешивала по законным местам снятые ещё утром сережки. Это требование к внешности Алена особенно не любила. А ещё ей было интересно - почему все запреты и предписания касаются только женской половины? Что за дискриминация такая?!

- Может, тебе и, правда, другое место работы найти? - Женька приспустил на кончик носа солнцезащитные очки и внимательно посмотрел на свою пассажирку. - Сегодня повезло, а завтра такой дебил может и со стволом за пазухой прийти. Хочешь, помогу нормальное место подыскать?