Дословный перевод

- Слушай внимательно, щенок. Ты не представляешь, что такое - видеть, как твой любимый ребенок становится наркоманом. Каждый день замечать, что ей не нужен ни ты, ни мать, вообще никто. Только доза. И знать, что пока у неё вот тут, - мужчина поступал пальцем по виску со вздувшейся и пульсирующей веной, - не щелкнет, помочь невозможно. Что бы ты в таком случае делал, умный наш? Запер бы, как дикого зверя? Не поможет, всю жизнь на цепи не просидит. Да, ломка пройдет, эта дрянь из организма выйдет. Только если в голове ничего не появится, как только выпустишь на волю - сразу все начнется сначала.

- Если я правильно понимаю, она сама решила, что пора завязывать, - Женька был не то, чтобы не рад этому разговору. У него с души от него воротило. Но пока не поймет, как именно отец относится к Алене, выяснить, не его ли это игры - невозможно.

- Сама. Через восемь месяцев. Ты узнал, что она пропала около трех суток назад. Как ощущения? - не дождавшись ответа, в котором, в принципе, и не нуждался, Герман продолжил. - А теперь растяни это больше, чем на полгода. Потому что мы видели её тело, а не Аленку. Мы с Ирой несколько раз сидели с ней, пока она была под кайфом. Она нас даже не узнавала. И, что бы там кто-то не думал, но я горжусь, что она сама легла в ту клинику. Да, можно было бы сделать это намного тише и осторожнее, но это все ерунда.

- Ага, вы настолько гордились, что, когда она решила уехать, лишили всего.

- Да. И до сих пор считаю, что правильно сделал. Она сама смогла начать жить так, как ей хотелось, - он выдохнул резко, со свистом, как будто эта почти исповедь вытянула все силы, и потянул галстук, ослабляя узел. - И я знаю, что хоть Аленка и скучает, но... Без нас ей было лучше.

Герман поднялся и каким-то немного нетвердым шагов подошел к окну.

- Вы все время следили за ней.

- Если бы у неё появились по-настоящему серьезные проблемы, она бы уже меньше, чем через сутки была дома. И чтобы стало совсем понятно, я трижды отдавал такой приказ. И каждый раз отменял.

Теперь мужчина замолчал окончательно, выплеснув это все. И Власов его в чем-то понимал - жене такое не расскажешь, к психоаналитику русский человек ходить не приучен, да и в бане с мужиками таким не поделишься. Но самое главное было в другом. Женька наконец-то понял его.

Для человека, который привык контролировать все и вся, постоянно быть в курсе и всем управлять, отпустить тогда дочь... Это даже не серпом по причиндалам. Он осознанно каждый день наступал себе на горло, давая Аленке шанс на нормальную жизнь. Только вот один момент остался не проясненным.

- Почему вы сделали все, чтобы о ней вообще забыли? Ни фотографий, ни упоминаний. Даже не так, как будто умерла. А словно и не было.

- Здесь у меня есть сила и власть. И свою семью я защищу. А там... Для всех было лучше про Алену забыть. Чтобы она стала просто неинтересна. Для неё это было защитой. Правильной или нет, она решит сама.

Власов мог бы сказать много всего прекрасного и разного, правда, преимущественно матом, о таком способе защиты, но сдержался. И так хватит на сегодня, а то от количества совершенный добрых дел как бы нимб просвечивать не начал. Но одно все-таки уточнил.

- Вы ведь хотите, чтобы она осталась здесь?

Ответом послужило красноречивое молчание.

А Женька сразу решил, что Лёнку тут не оставит. Не для того он первый раз в жизни задумался о чем-то, более серьезном, чем просто приятное времяпрепровождение, чтобы отдать кому-то свою девушку. Даже если это её собственная семья.

- Понятно, - Власов поднялся, чувствуя себя так, словно эти четверть часа не в событиях трехлетней давности копался, а таскал мешки с цементом. - Если наша договоренность ещё в силе, я бы хотел пообщаться с начальником службы безопасности.

- Хорошо, - Герман перестал таращиться в окно. - Надеюсь, напоминать, что все услышанное никуда дальше идти не должно, не надо? - Николай Петрович удовлетворенно кивнул, заметив, что Женька недовольно дернул щекой на такой вопрос. - Тогда предлагаю сейчас пообедать, а потом поговорить с Владимиром Федоровичем.

Герман явно собирался делать вид, что ничего из ряда вон выходящего тут не произошло. Так, не очень приятная, но необходимая разъяснительная беседа, не более того. И Власов его в этом стремлении поддерживал. Несмотря на образование и особенности профессиональной деятельности, копаться вот в таком он не любил. Потому сейчас испытывал какую-то странную неловкость, хотя и успокоился насчет основного мучавшего его вопроса. По всему выходило, что специально вредить Алене отец бы не стал.