Дождь (ЛП)

Когда это моя жизнь превратилась в сплошную ложь?

* * *

- Грин-сан, можно вас на минутку?

Я застыла. Сузуки-сенсей ждал, скрестив руки на груди, я начала вспоминать, что могла натворить. Первый день, как я вернулась в школу. Я ведь еще никуда не успела вляпаться.

- Я подожду в коридоре, - сказала Юки.

- Не надо, - отозвалась я. – Мне ведь еще на кендо, - Юки кивнула и выскользнула за дверь. Вот же везет. Я прошла по классу с дрожью.

- Сузуки-сенсей?

Он улыбнулся, но улыбка была деланной и такой же теплой, как февральское утро.

- Сядьте, пожалуйста, - я села за ближайшую парту, а он опустился на край своего стола.

- Мы рады, что вы вернулись, - сказал он. – Я слышал от директора Йошиномы, что вы собирались в Канаду.

- Я передумала, - ответила я.

- Вижу. И я рад, что вы остались с друзьями.

А я ожидала какое-то «но».

- Шикаши…

А вот и оно.

- Если вы хотите остаться в Японии, то нужно подумать о будущем. У вас есть еще два года до колледжа, но работать вам придется усерднее, чем остальным. Это не международная школа, Кэти. Вам нужно подтянуть знания кандзи, а еще словарный запас, как можно быстрее. Я не могу этого так оставить.

И как я этого не предугадала. Я думала, все останется прежним.

- Я справлюсь. Я хожу на дополнительные занятия.

- Как и многие ваши одноклассники, - сказал он. – Сможете ли вы сдать экзамены через два года? Хотя бы прочитать газету?

Мне было плохо.

- Пока не могу.

- Сколько кандзи вы знаете?

- Кхм, видимо, недостаточно?

- Подумайте над этим, ладно? Я не хочу вас расстраивать. Вы умная, но много на себя берете. Я вам спуску давать не собираюсь, понятно?

- Понятно, - сказала я. – И буду стараться.

Он кивнул.

- Знаю. Но у вас еще есть время, чтобы перевестись в международную школу, если не будете справляться.

В такой школе было бы много говорящих по-английски. Но не будет ни Юки, ни Танаки, ни Томохиро. Я окажусь отрезанной от жизни. Очередное напоминание, что я не смогу стать родной здесь, хотя и хотела.

Просто нужно стараться.

- Я не хочу переводиться, - сказала я. – И я справлюсь.

- Хорошо. Гамбаримашо, нэ?

- Гамбаримас, - сказал я. «Я буду стараться».

Итак, мне нужно выяснить, что с чернилами, и не вылететь из школы. Ладно. Я справлюсь.

Сузуки-сенсей кивнул и махнул, чтобы я уходила. Я поспешила в раздевалку, надеясь, что мне не достанется за опоздание.