Читаем Дождь на реке. Избранные стихотворения и миниатюры полностью

Дождь на реке. Избранные стихотворения и миниатюры

Мотыжил себе горох,и тут садится летающая тарелка,а из нее эта нечистая сила(говорю «сила», потому что их не видать,но чуешь, что они совсем рядом —блин, тут поди объясни),ну в общем, начали они говорить, не нашими словами,но по-английски понятнопрям в самой голове(ё-моё, а это вообще не растолкуешь),один костерил другогоуж не помню точно,но типа: «Ты балда,вечно садишься на какого-нибудь голодранца-селянина —давай, тащи относительники шлепни его, чтоб не возиться», —а второй выволакивает штуковину,ее-то как раз видать,похожена синий железный круг внутри серебристого,и оно все пульсирует и гудит,и штуковина эта как пальнет в меня,я и подумать-то не успел, не то что убежать там, увернуться,и тут же, не сходя с места, почуял,что устал хуже мула в борозде на закатеи вроде сразу тронулся в путь,но добирался сюда две недели рассказать про все это,только, сдается, они уже улетели.

Самое время
Перевод Шаши Мартыновой

1

О, жемчужина в лотосе, ах-х-х.Сейчас.Радость в сердце мгновенья.Сейчас.Пыл мгновения.Сей миг.Цветение мига.Время — сфера,а мгновение сейчас —недвижимый центр,и все течет сквозь него,плот, странствующий с рекой,беспечная поездка ангелов Дао.Всегда сейчас.До того как родился,после того как умрешь:сейчас.

2

Время течет сквозь ангелов,как реки по каньонам.Конечно, ангелы могут быть лишьпространством между рекойи кромкой каньона,пустотой, что остаетсяпосле того, как вода размоетто, что было,начисто.

3

Мой брат Боббыл не ангел.Боб умер,но я его помню,как реку в каньоне,и, быть может, из-за постоянной болив изуродованной ноге, с которой жил,он, когда мог, искал прибежищав цветении мига.Я помню ночь,когда он, прикончив седьмой косяк убойной,кивнул и провозгласил:«К черту прошлое.Оно уже случилось».Реки не текут вспять.Может, помнишь рекутам, где ее перешел,или присел перекуситьу водопадов в конце весны,но теперь вспоминаешь еев цветенье мига,и если у меня слезы на щеках,то оттого, что Боба здесь больше нет,чтоб вспомнить вместе —вспышку зимородка,кайму сливок и пеплаольховника, что трепетал на речном ветру, —время не останавливается —река скользит по каньону,через заводи и водопады;Боб был прав,прошлое делось,сгинуло, минуло,но я не уверен,и в горле застряли слезы,машу яна прощаньес берега —или из лодки.