Дождь на реке. Избранные стихотворения и миниатюры

Надо всего лишь быть
Тем, кто ты есть?
Что я этим вообще
Хотел сказать

Если часть тебя —

Тот, кем ты мечтал быть,
Не будь ты ничтожным балбесом
Тем, кто ты и есть,

Будто бы «подлинный ты» —

Тот, кто силится врубиться, кто
Есть подлинный ты;

Если желал ты все ж вообще быть

Кем-то еще, кем угодно:

Бухгалтером в Коронадо,

Посудомойкой заштатной харчевни в Омахе;

Или, если ты все еще догоняешь, о чем речь,

И тебе по-прежнему не все равно, —
Ты, вероятно, совсем сбрендил

Или до того близок,

Что можешь и другом стать.

Практика, практика, практика Перевод Шаши Мартыновой

Потребна жесточайшая выправка,
Чтоб и впрямь ко всему — легко,

Но с малостью

Трепета дерзания,
Необходимого для осознанности.

Вот над этим я и трудился все утро,

Растянувшись на диване

Под окном в хижине Боба,

Глядя, как дождь

Без порядка
Падает в пруд,

Я да собаки.

Мудрость и счастье Перевод Шаши Мартыновой

Влажные полумесяцы от собачьих языков,
что слизывают кошачий корм, рассыпанный по полу хижины;

прядь света, что изящней паучьей нити,

выпрастывается у меня из груди,
когда 20-фунтовый лосось ниже по течению взрезает
зеленоватые воды Смита;

отблески воды у Виктории на боках

в тот миг, когда она входит
из парилки в буйный тихоокеанский шторм, —
спеленатое туманом сияние, без тела;

изысканность лосиного следа,

высеченного в прибрежном илистом песке;

набрякшие почки красной ольхи в начале марта;

жаркое из оленины и свежий лосось,

и домашнюю кукурузу сейчас подадут;

Джейсон спит, завтра в школу,

голая правая нога свисает с кровати
(ну и здоров же он стал);

полено земляничного дерева

в топке снежной ночью,
жар печки, притушенный вьюшкой на ночь,
чтоб от углей развести огонь поутру;

терьеры чихают, и скачут, и несутся,

ополоумев, через сад,
сообразив, что мы собрались на прогулку;

дождевые капли в ладонях черничных листьев

и через несколько часов после дождя:

я дожил сегодня до 55 лет, пока держусь,

и хотя лишь дураки заявляют права на мудрость,
я не знаю, как еще назвать,
когда с каждым годом
все меньше нужно мне для счастья,
и длится оно все дольше.

Багряные паруса Перевод Шаши Мартыновой

Сижу за столом
и вдруг без особой причины
принимаюсь петь невпопад:
Паруса багряны на заре…
и пою, покуда паруса не уносят меня от меня,
чем бы ни было это «я»,
бредовей сивой кобылы,
ей-ей,
и такой благодарный.

Шквал и волнение Перевод Шаши Мартыновой

Достигаешь дна,
когда понимаешь,
что никакого дна
не достигнуть.
И мотаешься, промокший насквозь,
по корабельному баку,
глядя, как дождь
льется в океан.

Бестолочь Перевод Шаши Мартыновой

Познайте растения.

Гэри Снайдер