Драма девяносто третьего года. Часть вторая

… под этим названием он был объявлен в газете «Мирная демократия», которая намеревалась печатать его… — «Мирная демократия» («La Démocratie Pacifique») — ежедневная газета французских социалистов, выходившая с 1 августа 1843 г. по 30 ноября 1851 г. Первое рекламное объявление о предстоящей публикации нового романа Дюма «Женевьева, эпизод 1793 года» было напечатано в газете «Мирная демократия» 26 января 1845 г. и затем несколько раз повторялось, однако в объявлении, датированным 23 февраля, название романа было изменено на «Шевалье де Ружвиль, эпизод 1793 года», и, наконец, в объявлении, датированном 1 марта, будущий роман уже носил свое окончательное название «Шевалье де Мезон-Руж».

… Примите, сударь, заверения в моем глубочайшем почтении. Маркиз Де Ружвиль. — Маркиз де Ружвиль — здесь: Шарль Франсуа Александр Гоне, маркиз де Ружвиль (1809–1845), сын прототипа заглавного героя романа «Шевалье де Мезон-Руж»; 16 марта 1845 г. пустил себе в пулю в лоб и через три дня скончался; причиной самоубийства стала любовь к некоей молодой даме, возможно русской, не ответившей ему взаимностью и отказавшейся ехать с ним в Италию.

LVI

196 … два бывших надзирателя тюрьмы Ла-Форс, г-жа Бо и ее муж, стали домогаться этого назначения с такой настойчивостью, что им удалось прийти на смену Ришарам. — Госпожа Бо — Мария Жанна Бо (?–1823), жена Антуана Бо (?—?), надзирателя тюрьмы Ла-Форс, ставшего 11 сентября 1793 г. тюремщиком Марии Антуанетты; оставила воспоминания, изданные в 1817 г. и относящиеся к периоду с 11 сентября по 16 октября 1793 г.

…от воды из Сены королеве становилось плохо, и она уже давно просила давать ей пить воду из Аркёя… — Аркёй — ближайший южный пригород Парижа, расположенный в 5 км к югу от центра столицы и относящийся к департаменту Валь-де-Марн.

Здесь речь, по-видимому, идет о воде, поступающей во французскую столицу из подземных источников в городке Рёнжи по т. н. Аркёйскому акведуку длиной около 13 км, построенному в 1613–1623 гг. по приказу королевы Марии Медичи и проходящему через Аркёй.

… дочь г-жи Бо принесла королеве другие чулки… — Речь идет о четырнадцатилетней дочери новых тюремщиков Марии Антуанетты.

197 … Жандармы уловили этот жест, завладели перчатками и прядью волос и передали их Фукье-Тенвилю. — Фукье-Тенвиль, Антуан Кантен (1746–1795) — французский юрист, родственник Камиля Демулена, бывший королевский прокурор, с 10 марта 1793 г. общественный обвинитель при Революционном трибунале; участвовал в подготовке казней роялистов и представителей всех революционных групп вплоть до Робеспьера и его сторонников; после переворота 9 термидора был арестован и, обвиненный в организации противоправительственного заговора, казнен 7 мая 1795 г. вместе с пятнадцатью своими коллегами.

198 … Двумя этими защитниками были г-н Шово-Лагард и г-н Тронсон-Дюкудре. — Шово-Лагард, Клод Франсуа де (1756–1841) — французский юрист, известнейший парижский адвокат; во время Революции участвовал во многих политических процессах: защищал Марию Антуанетту, Бриссо, принцессу Елизавету, Шарлотту Корде, Байи.

Тронсон-Дюкудре, Гийом Александр (1750–1798) — французский юрист и политический деятель, накануне Революции адвокат Парижского парламента; 12 октября 1793 г. был назначен вместе с Шово-Лагардом защищать Марию Антуанетту; в 1795 г. стал депутатом Совета старейшин; после государственного переворота 18 фрюктидора (4 сентября 1797 г.) был обвинен в роялистских симпатиях и, сосланный во Французскую Гвиану, умер там год спустя.

199 … Она вошла в зал той поступью, о которой говорит Вергилий и которая выдает цариц и богинь. — Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70–19 до н. э.) — древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника десяти эклог «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).

Здесь имеется в виду эпизод «Энеиды», когда богиня Венера предстала Энею и его спутникам в образе спартанской девы (I, 314–315), но «поступь выдала им богиню» (I, 405).