Драматургия Югославии

Та же картина, что и в прологе. А д а м  и  Е в а сидят, разделенные темнотой, глядя в темноту перед собой.

Е в а. Итак, ты опять не встретил меня.

А д а м. Меня сковало какое-то странное оцепенение. Я все время сидел и смотрел в темноту. Я не сдвинулся с места.

Е в а. А ты знаешь, что произошло с Бартолом?

А д а м. Знаю! Застрелил жену и себя. Он даже не узнал, что обвинение снято. А Петра перевели в другое место. Я знаю. Если бы они встретились, все могло быть по-другому. Если бы их руки соединились. Об этом я думал.

Е в а. Но говорят, что причина самоубийства — личного характера. А афера в «Фортуне» еще не раскрыта. Поступают дополнительные материалы.

А д а м. Я знаю. Словно все фортуны непрерывно попадают в кризис. Надо что-то придумать, чтобы их спасти. Только что? Ты слушаешь меня?

Е в а. Да!

А д а м. Ты видишь меня?

Е в а. В зеркале.

А д а м. Завтра мы повернем стулья, Ева.

Е в а. Это первое, что мы должны сделать. На концерте я все время думала о тебе и о себе, Адам, о нас обоих.

А д а м. И мне кажется, что я только об этом и думал. Мы не должны забывать о своем решении.

Е в а. Завтра!

А д а м. Завтра!

Темнота. Тишина.

З а н а в е с.

1964

Александр Попович КАРЬЕРА ПОРТНОГО БОРЫ {8} Сценические характеры в четырех действиях

Перевод с сербскохорватского Н. ГИРЕНКО

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Бора — портной.

Селимир.

Пикля Ширгич.

Милое — его племянник.

Витомир Камбаскович.

Шпира — жестянщик.

Лина.

Розика.

Гоца.

Милисав,

Милисавлевич — милиционеры.

Случается и такое в ходе бурного мирного строительства…

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

На фоне плакучих ив — чан, восковые фигуры и огромные свечи — продукция производственного кооператива.

Б о р а  ходит взад-вперед перед толпой бедных, плохо одетых и плохо обутых людей. В руках у них самодельные транспаранты, гармоники и скрипки. Здесь и  П и к л я, и  В и т о м и р, и  С е л и м и р, и  М и л о е, и  Л и н а, и  Р о з и к а, и  Г о ц а, и  М и л и с а в, и  М и л и с а в л е в и ч — он в гражданской одежде.

В с е (громко поют).

Рыло, дубина, запруда, болтун,
Брага, мотыга, гвоздь, кобура,
Щелок, мужлан, колыбель… Сербия —
Дикая-кроткая, мрачная-светлая,
Робкая-смелая, ты — словно девушка!
Ты резко обогнала время,
Хочу услышать голос твой!
Тебя сломить не может бремя,
Ты вечно будешь молодой!
Дикая-кроткая, мрачная-светлая,
Робкая-смелая, ты — словно девушка!

Б о р а. Наши решительные и неколебимые!..

В с е. Да здравствуют!

Б о р а. Наши несгибаемые!..

В с е. Да здравствуют!

Б о р а. Наши прямолинейные!..

В с е. Да здравствуют!

Б о р а. Непробиваемые!..

В с е. Да здравствуют!

Б о р а. Мрак и гнилье!..

Г о л о с а. Хаос!

— Ловушки!

— Облавы!

— Реакционеры!

Б о р а. Все это сгинуло!

В с е. Правильно!

Б о р а (возглавляя коло). Звижд, Стублине, Дибочай, Памбуковица, Заклопача, Глумеч, Рукладе, Грляне, Драгоцвет, Совляк, Бегалица, Звечка, Штулац, Нересница, Степане, Водань, Кладница, Бргуле!..

В и т о м и р (подпрыгивая). О-я-я!.. (Вклинивается в коло.)

Б о р а (продолжая вести коло). Печута, Биоска, Камендол, Рубребеза, Дражань, Брусник, Пироман, Дупляй, Попучке, Непричава, Каменица, Тамнич… (Останавливается, коло прекращается.) Все пути-дорожки, пройденные нами… каждая пядь земли, каждый камень, оставшиеся позади!.. И снежные тропы, и огонь, и воды, и медные трубы, и долы, и горы… много в прошлом довелось нам пережить!

П и к л я. Много бывает, только когда бьют…

В и т о м и р. Кто возникает там, в задних рядах?!

М и л о е. Оставь, Витомир, перестань! Что ты встреваешь? Суешь нос куда не надо!..

Л и н а. Хочешь быть к каждой бочке затычкой?!

М и л о е. Об этом и без тебя есть кому позаботиться, не твое это дело!

В и т о м и р. Перестань, Милое, капать мне на мозги! Я не намерен стоять в стороне!

П и к л я. Это всех нас касается, небось не только ты один предан делу!

В с е. Правильно!