Моя ли вина, что поблекла я малостьС той давней поры, как тебе отдавалась?Ребенка принять мог один только черт,А это добра за собой не влечет.Но стану я краше, когда ты теперьТой девушке в доме укажешь на дверь.Коль вырвешь ее ты из сердца, мой милый,И я совладаю с бесовской силой.
Пер Гюнт
Прочь, ведьма!
Женщина
Какой в тебе пышет огонь!
Пер Гюнт
Тебя изувечу…
Женщина
Попробуй-ка тронь!Ах, глупый, со мной разве сладишь битьем?Я всякий денек буду в доме твоем,Подслушаю, в щелку взгляну без опаски.А ежели рядышком сядете с нейИ вам тут обоим захочется ласки,Я тотчас потребую доли своей.Ты будешь, миленочек, нам на двоих.Венчайся хоть завтра! Чем ты не жених?
Пер Гюнт
Чертовка!
Женщина
Ты выслушай все до конца:К себе, непутевый, возьмешь ты мальца.Ты к папе пойдешь?
Уродец
(плюет на него)
Об чем еще речь?Срублю топором ему голову с плеч!
Женщина
(целует сына)
А ну, поглядите, какой молодец!Как вырастешь, станешь две капли отец!
Пер Гюнт
(топнув ногой)
О, будь вы подальше…
Женщина
Как ныне близки?
Пер Гюнт
(сжав кулаки)
И все…
Женщина
Лишь за то, что стремленья низки!
Пер Гюнт
Но той, кто безвинна, всего будет хуже.О Сольвейг, мой ангел, моя благодать!
Женщина
Черт сетовал: страждут невинные души, —За пьянство отца его высекла мать.
(Она скрывается в лесу вместе с уродцем, швырнувшим перед тем в Пера Гюнта кружкой.)