Духовно неправильное просветление (ЛП)

Кем бы ты ни был, обнимающий меня,

всё бесполезно без одной вещи.

Честно предупреждаю тебя, прежде чем ты увлечёшь меня дальше –

я не тот, кто ты думаешь, но совсем другой.

Кто мог бы стать моим последователем?

Кто смог бы назвать себя кандидатом на мою любовь?

Этот путь покрыт мраком –

результат неопределён, возможно разрушителен;

Тебе придётся оставить всё остальное –

лишь я должен быть твоим Богом, единственным и непреложным.

И даже тогда твоё послушание будет долгим и изнурительным,

вся прошлая теория твоей жизни и всё сходство

с жизнями вокруг должно быть отброшено.

Так отпусти меня сейчас, не доставляй себе лишних хлопот –

сними руку с моего плеча,

оставь меня и иди своей дорогой.

Или где-то украдкой в лесу попытайся,

или на гребне скалы, на открытом воздухе

(ведь я не могу появиться в комнате под крышей какого-то дома,

и ни в одной компании,

и в библиотеках я лежу немой, тупой, либо не рождённый, либо мёртвый),

но, быть может, на высоком холме –

сперва проверь хорошенько, нет ли кого на много миль вокруг –

я появлюсь вдруг,

Или, быть может, на плывущем корабле, или на берегу моря,

или на каком-то тихом острове,

и позволю тебе прикоснуться своими губами к моим

долгим поцелуем верного товарища,

или жениха,

ибо я твой жених, я твой товарищ.

Или, если захочешь, я проберусь под твои одежды,

где смогу почувствовать биение твоего сердца,

или прильнуть к твоему бедру.

Унеси меня с собой, когда отправишься в путь по земле иль по морю,

ведь для меня достаточно – лучше всего – просто прикасаться к тебе,

и вот так, прикасаясь к тебе, я тихо усну

и унесусь в вечность.

Но эти строки – обман, ты рискуешь быть обманутым,

ты никогда не поймёшь их, не поймёшь меня,

сперва они ускользнут от тебя, потом ещё больше –

и, уж конечно, я ускользну от тебя,

даже когда ты будешь уверен,

что непременно поймал меня, смотри!

Ты увидишь, как я уже вырвался из твоих рук.

Я не для того занимался тем, что писал эту книгу,

чтобы читая её, ты смог всё понять,

Ведь не тот лучше всего знает меня, кто восхищается мной

и хвастливо меня превозносит,

И кандидаты на мою любовь (или очень немногие из них)

не становятся победителями,

И мои поэмы делают не только добро –

они делают столько же зла, а может, и больше,

Потому что всё бесполезно без того, что ты много раз

мог угадать, но так и не угадал – того, на что я намекал.

Поэтому отпусти меня, и иди своей дорогой.

11. Маркиз де Сад.