Две подвески к вееру

Ли Юй Две подвески к вееру

Есть такие стихи:

Трудно было всегда
Чиновником честным стать.
Куда проще недуг излечить
Того, кто в лихоимстве погряз,
Кто-то, стараясь исполнить закон,
Злодейство лишь породил,
Даже владыка Ши-гун
Жертвой обмана стал.

Слышатся крики порой и брань,
Они в трепет приводят людей,
Вот взметнулась «железная кисть»[1]
И грозит человеку беда!
А потому не стоит твердить,
Что темницу нельзя изменить.
Если желаешь, можно всегда
Дело любое решить, даже если, оно, как гора.