Две стороны луны

— Везите его на рентген, — распорядилась Кэмпбелл. — Доктор Пэннингтон на дежурстве, не отец, а дочь. Это большая удача. Она специализируется на хирургической ортопедии. Как там мальчик?

Мальчик?

— На вид ему лет четырнадцать-пятнадцать. Судя по всему, он отделался легким шоком… особо не пострадал. Говорит, на его деда напала пума, в которую тот стрелял, — сообщила медик, приехавшая на машине скорой помощи округа Коул. — Они шли за оленем по хребту.

Пострадавших повезли внутрь через открывающиеся в обе стороны двери. Появилась врач. Кэмпбелл вкратце повторила услышанное от парамедиков. Мэллори узнала в докторе Пэннингтон женщину, которая осматривала ее ушибленную голову.

— Она просто великолепна! — неожиданно для себя сказала Мерри. — Мама, я имею в виду.

— Да, — с восхищением в голосе согласился Тим Бринн. — Она знает, что к чему.

— Почему мама не выучилась на врача? — спросила Мэлли.

— Со временем она сможет исправить это.

— Что?! — одновременно воскликнули сестры и Адам.

— Мы решили, — сказал Тим, — что мама поступит в медицинский институт.

— Ей же сорок три года, папа!

— Ну и что? — возразил Тим. — У Кэмпбелл степень магистра по медсестринству. Это облегчит ей задачу. На учебу у нее уйдет не больше четырех лет. После этого наша мама сможет работать врачом еще лет двадцать, если не больше.

— Значит, в этом весь сыр-бор? — спросила Мерри.

— Что за сыр-бор? — не понял отец.

— Ну, все это… То, что мама сильно устает и нервничает.

— Нет, дело не в этом, — возразил Тим.

— Это уже несколько месяцев тянется, — сказала Мэлли. — Она с ног валится, капризничает по малейшему поводу, почти всегда без настроения.

— Она беременна.

— Что?! — едва не сорвавшись на вопль, воскликнула Мередит.

— Она беременна, — повторил Тим, понизив голос. — И если вы проболтаетесь, что это я вам сказал…

— У нее будет ребеночек? — загорелся энтузиазмом Адам.

— Да, обычно с беременными так и бывает, — подтвердил Тим.

— Папа, ты не шутишь? Мама на самом деле беременна? — настаивала Мэлли.

— Послушайте! Я надеюсь, вы не считаете, что мы нашли вас под розовыми кустами в саду вашей бабушки? — чуть не вышел из себя отец. — Кэмпбелл меня убьет, если узнает! Поэтому когда мама наконец-то решится вам обо всем рассказать, постарайтесь разыграть перед ней удивление.

— Мама собирается рожать ребенка и учиться на врача! — никак не могла выйти из своей роли Мэллори. — Мередит! Неси термометр! Похоже, у меня жар, бред…

— Не оба дела сразу, — сказал Тим. — Тетя Карина…

— У тети Карины тоже будет ребеночек?

— Нет. Тетя Карина, — называя так свою сестру, продолжил Тим, — станет ухаживать за ребенком, а в это время ваша мама будет работать на неполную ставку и одновременно учиться. Короче, это наш план в общих чертах. На работу в отделение экстренной медицинской помощи Кэмпбелл перешла еще до того, как это случилось.

— Случилось? — хмыкнула Мерри. — Это несчастные случаи случаются.

— Мы ничего такого не планировали, — объяснил Тим Бринн.

— Биология! — одновременно решили подначить отца Мерри и Мэлли.

— Такое иногда случается незапланированно, — сказал отец.

— А кто все время говорил, что после тридцати пяти лет надо пользоваться двумя противозачаточными средствами?

Женщина и девочка-подросток, которые, как решила Мэлли, приходятся родней охотнику и мальчишке, пробежали мимо с заплаканными лицами, на которых застыли беспокойство и растерянность. Бринны при виде их на несколько секунд замолчали. А затем Тим продолжил защищаться от массированного нападения собственных дочерей.

— Когда вам исполнится тридцать пять лет, вы, я надеюсь, уже будете замужем, — заявил он и направился к дверям отделения экстренной медицинской помощи.

— А как же мы? — крикнул ему вслед Адам.

— Отдавать на усыновление мы тебя не планируем, — успокоил его отец.

Тим сунул руки в карманы и зашагал быстрее, но дети, выскочив из машины, последовали за ним.

— А я-то думала, что Адам был такой вот случайностью, — сказала Мередит.

— Совершенство случайностью быть не может! — заявил Адам и закатал рукав теплого свитера с начесом, демонстрируя свой бицепс.

— Серьезно, папа, — продолжала Мередит. — Мама говорила, что не планировала рожать Адама, просто так вышло. Вам не кажется, что вы для всего этого немного… староваты?

— Кинозвезды постоянно рожают в таком возрасте, — сказал Тим, усаживаясь в кресло в вестибюле и с нарочитой заинтересованностью принимаясь рассматривать номер «Спортс иллюстрейтед» двухмесячной давности.

— «Чикаго Кабз» выиграли серию, папа, значит, теперь они будут играть на вылет, — глядя на отца поверх журнала, сказала Мэллори. — Этой новости уже два месяца. Не увиливай от разговора. Я так понимаю, вы вели себя безответственно, и теперь мама может умереть при родах из-за того, что уже немолода!