Две судьбы

The sooner I made my inquiries (I reminded her) the more speedily our present doubts and difficulties would be resolved.	Чем скорее я наведу справки (напомнил я ей), тем скорее разрешатся наши сомнения и затруднения.
She rose, as I rose-with the tears in her eyes, and the blush on her cheeks.	Она встала, когда я встал, со слезами на глазах и с румянцем на щеках.
"Kiss me," she whispered, "before you go!	- Поцелуйте меня, - шепнула она, - прежде чем уйдете!
And don't mind my crying.	И не обращайте внимания на мои слезы.
I am quite happy now.	Я совершенно счастлива теперь.
It is only your goodness that overpowers me."	Меня трогает только ваша доброта.
I pressed her to my heart, with the unacknowledged tenderness of a parting embrace.	Я прижал ее к сердцу с невольной нежностью прощального объятия.
It was impossible to disguise the position in which I had now placed myself. I had, so to speak, pronounced my own sentence of banishment.	Мне было невозможно скрыть от себя то положение, в которое я поставил себя, - я, так сказать, произнес свой собственный приговор изгнания.
When my interference had restored my unworthy rival to his freedom, could I submit to the degrading necessity of seeing her in his presence, of speaking to her under his eyes?	Когда мое вмешательство возвратит свободу недостойному сопернику, могу ли я покориться унизительной необходимости видеть ее в его присутствии, говорить с нею на его глазах?
That sacrifice of myself was beyond me-and I knew it.	Эта жертва была свыше сил - и я это знал.
"For the last time!"	"Последний раз! - думал я, удерживая ее у своего сердца лишнюю минуту.
I thought, as I held her to me for a moment longer-"for the last time!"	- Последний раз!"
The child ran to meet me with open arms when I stepped out on the landing.	Девочка бросилась ко мне навстречу с распростертыми объятиями, когда я вышел на площадку.
My manhood had sustained me through the parting with the mother.	Мое мужество поддержало меня в разлуке с матерью.
It was only when the child's round, innocent little face laid itself lovingly against mine that my fortitude gave way.	Только когда милое, невинное личико ребенка с любовью прижалось к моему лицу, твердость моя изменила мне.
I was past speaking; I put her down gently in silence, and waited on the lower flight of stairs until I was fit to face the world outside.	Г оворить я не мог - я молча поставил ее на пол и подождал на нижней площадке, пока был в состоянии выйти на Божий свет.
CHAPTER XXIX. OUR DESTINIES PART US.	Глава XXIX СУДЬБА РАЗЛУЧАЕТ НАС
DESCENDING to the ground-floor of the house, I sent to request a moment's interview with the landlady.	Спустившись на нижний этаж дома, я послал мальчика позвать хозяйку.
I had yet to learn in which of the London prisons Van Brandt was confined; and she was the only person to whom I could venture to address the question.	Мне надо было еще узнать, в какой тюрьме сидит Ван Брандт, и только ей одной я мог решиться задать этот вопрос.