Две судьбы

We have had sorrow enough in our lives.	У нас было довольно горя в нашей жизни.
Happiness is at last within our reach.	Счастье, наконец, стало для нас доступно.
Come to me, and say Yes."	Придите ко мне, скажите да!
I tried to take her in my arms. She drew back as if I had frightened her.	Я хотел заключить ее в свои объятия; но она отступила, как будто я испугал ее.
"Never!" she said, firmly.	- Никогда! - сказала она твердо.
I whispered my next words, so that the child in the inner room might not hear us.	Я произнес шепотом следующие слова, чтобы девочка в другой комнате не могла слышать нас:
"You once said you loved me!"	- Вы когда то говорили, что любите меня.
"I do love you!"	- Я и теперь вас люблю.
"As dearly as ever?"	- Так же нежно, как и прежде?
"More dearly than ever!"	- Гораздо нежнее прежнего.
"Kiss me!"	- Поцелуйте меня!
She yielded mechanically; she kissed me-with cold lips, with big tears in her eyes.	Она машинально уступила. Она поцеловала меня. Губы ее были холодны. Крупные слезы катились из глаз.
"You don't love me!" I burst out, angrily.	- Вы не любите меня! - вскричал я сердито.
"You kiss me as if it were a duty.	- Вы целуете меня как бы по обязанности.
Your lips are cold-your heart is cold.	Губы ваши холодны, сердце ваше холодно.
You don't love me!"	Вы не любите меня!
She looked at me sadly, with a patient smile.	Она посмотрела на меня грустно, с нежной улыбкой.
"One of us must remember the difference between your position and mine," she said.	- Следует помнить разницу между вашим положением и моим, - сказала она.
"You are a man of stainless honor, who holds an undisputed rank in the world.	- Вы человек безукоризненной честности, занимающий неоспоримое положение в свете.
And what am I?	А я что такое?
I am the deserted mistress of a thief.	Я брошенная любовница вора.
One of us must remember that.	Один из нас должен помнить это.
You have generously forgotten it.	Вы великодушно забыли об этом.
I must bear it in mind.	Я должна держать это в мыслях.
I dare say I am cold.	Конечно, я холодна.
Suffering has that effect on me; and, I own it, I am suffering now."	Страдание имеет на меня влияние, а я признаюсь, что теперь очень страдаю.
I was too passionately in love with her to feel the sympathy on which she evidently counted in saying those words.	Я был так страстно влюблен в нее, что не мог испытывать того сочувствия, на которое она, очевидно, рассчитывала, говоря эти слова.