Двое непутевых. Русальная неделя

Действительно, вместо знакомых слов я видела лишь непонятные символы, похожие на древние руны.

— В смысле тарабарском? Они на общесказочном… а-а-а, точно, ты же у людей жила, — и оборотень хлопнул себя по лбу. — А как теперь быть?

— Давай возьмем что есть, а ты мне потом переведешь, — предложила единственный выход. — Выбирай про русалок. Кстати, почему учебники тогда на русском?

— Видать, Кощей тебе такие выдал, — пожал плечами волк, принявшись разглядывать книги и доставать их с полок.

Спустя минут десять мы направились обратно к выходу, нагруженные стопками толстых томов — на всякий случай волк взял всего и побольше.

Дверь темным полотном уже маячила впереди, когда из-за стойки донесся ехидный голосочек:

— А в карточку записать вы это не собираетесь? Непорядок…

Проклятье. Кощей.

Следом за голосочком раздался грохот — это Миша уронил книги.

— Мира, валим скорее, — раздался в голове его голос.

— Я же просил тебя говорить вслух, — недовольно нахмурился Кощей-библиотекарь, зажигая лучину.

В дрожащем свете огонька его лицо весьма отчетливо напоминало череп.

Ой, страшно-то как. И чем я интересно думала, предлагая такую авантюру?

— Простите, господин Кощей, мы комнаты перепутали, — произнесла заплетающимся языком, двигаясь к выходу.

— Ага, особенно с учетом того, что это единственная комната в коридоре.

Ну вот, он не поверил. Неудивительно, отговорка у меня вышла весьма посредственной, но это из-за того, что я очень нервничала.

— Что поделать, мы непутевые, — развела руками, а потом не выдержав, схватила Мишу и побежала к выходу.

Впрочем, далеко уйти нам не удалось — заветная дверь захлопнулась прямо перед нашими носами, и мы едва успели остановиться, чтобы не врезаться в нее.

Ну вот, кажется сейчас меня будут есть. Или что там Кощей со своими пленниками делал? А мы ведь даже никому не сказали, куда отправились. И кости наши искать в библиотеке никто не догадается…

— Только не ешьте нас! — прошептала я, зажмурившись.

— С чего мне вас есть? — удивился Кощей. — Вы, вон, тощие, смотреть страшно. Эх, вот раньше люди были… дородные! А сейчас что? Куда ни глянь, везде эти ваши ПП и ЗОЖ… тьфу!

Здорово. Есть нас не будут — просто сразу убьют.

— Та шо вы такие испуганные? — продолжил старичок, глядя на наши круглые глаза. — Идемте за стоечку, я вам чаю налью, заодно книги оформлю. Карточки-то свои взяли? Без карточек не положено.

— Я не взял, — пискнул вслух волк, заставив меня нервно расхохотаться.

Не, ну почему у него голос такой тоненький? Вроде возраст уже не детский, а говорит чисто как ребенок.

— А вот это, молодой человек, печально, — погрозил ему пальцем Кощей. — Все же в библиотеку пришли.

И как ни в чем не бывало, он развернулся и направился к своей стоечке. Мы собирались было пойти следом — выхода все равно не оставалось — но старичок строго добавил:

— Книжки-то соберите. Негоже им на полу валяться.

Это было очень странно — поднимать толстые фолианты, в то время, как главный злодей сказок заваривал ароматный чай и зажигал магические светляки.

— У меня тоже карточки нет, — произнесла я, когда мы закончили.

— Эх, безголовая нонче молодежь, — вздохнул Кощей. — Ладно, посмотрим, что тут у вас… а ты, девонька, разве на всеобщем сказочном читаешь? Березка говорила, тебя у людей растили, вот я и подумал…

— Не читаю, — призналась, взяв в руки горячую кружку, которую мне протянул библиотекарь.

Паранойя внутри подсказывала, что в кружке яд, и выпив чаю, я умру мучительной смертью. Здравый смысл в ответ шептал, что кажется, не так страшен Кощей, как его малюют.

— А чего тогда нахапала? — удивился тем временем старичок. — И почему днем не пришла? Тоже шо ли сплетен обо мне наслушалась?

И он как-то грустно вздохнул.

Миша помалкивал, хлюпая чаем. Разумно, с учетом того, что источником сплетен был именно он.

— Ладно, давай посмотрим, есть ли аналоги на русском, — выдал Кощей, так и не дождавшись ответа. — Что тут у нас? «Энциклопедия водных сказочников», «История русалок»…

Он пристально посмотрел на меня, но комментировать не стал, продолжив бормотать себе под нос названия взятых нами книг.

А я совсем растерялась.

Чего ждать-то от этого Кощея? Он тот враг, о котором родители предупреждали, или все же не он?

— Ладно, — наконец хлопнул в ладоши старичок. — Этого на русском нет, но думаю, волчонок вполне в силах перевести то, что тебе нужно. Ну, если хочешь, и я помогу…

— Спасибо, господин Кощей, мы пока сами попробуем, — покачала головой я, так пока и не решив, как к нему относиться.

— Какой же я господин? Зови меня деда Кош… пробуйте сами, а коль чего, то где меня искать вы знаете, — и поднявшись, старичок принялся убирать опустевшие чашки.

— Тогда мы это, пойдем, — Миша тоже встал, протянул руки к книгам.

— Куда? — хлопнул его по ладоням библиотекарь. — Завтра возьмете, чтоб я в карточки вписал. А то наберете, а потом где вас искать? Я их отложу пока…

Спорить с ним мы не стали, а лишь поблагодарили, попрощались и ушли.

— А почему вы не спали? — спросила я, уже стоя на пороге.