Дворец ветров

Би-вакуфи —вздор, чепуха.

Билайт —Англия.

Бокс-валлах —европейский торговец.

Гур-бур —шум, гам, беспорядки.

Гхари —любая повозка, запряженная лошадьми.

Гхи —очищенное масло.

Дай —сиделка; повитуха.

Дак-бутало —здание почты.

Дак-гхари —запряженная лошадьми повозка, перевозящая почту.

Дафадар —сержант кавалерии.

Джамадар —младший офицер индийской туземной армии (кавалерии или пехоты).

Джелаби —жареные сласти из меда и масла.

Джезайл —длинноствольный мушкет.

Джхил —мелкое болотистое озеро, пруд.

Дурбар– совет знати при монархе; торжественный прием при дворе.

Дхоби —мужчина-прачка.

Занан —женская половина дома.

Иззат —честь.

Икка —двухколесная повозка, запряженная одной лошадью.

Итр —ароматное вещество.

Кускусы– толстые занавесы, сплетенные из корней деревьев.

Кхансамах —повар.

Кхидматгар —слуга, подающий на стол блюда.

Ларла —милая, дорогая.

Латхи —длинный тяжелый посох, обычно из бамбука.

Лота —маленький медный кувшин.

Махаут —погонщик слонов.

Мунши —учитель; писарь.

Нотч —танцовщица.

Пайса —мелкая медная монета.

Паллу —свободный конец сари, набрасываемый на голову, как шаль.

Пан —орех бетеля, который заворачивается в лавровый лист и употребляется для жевания.

Панкха —подвешенное опахало, приводимое в движение посредством веревки.

Панчаят —совет пяти старейшин.

Патаркар —маленькая петарда.

Патханы —представители афганских племен, обосновавшихся в Индии.

Пешва– главный министр в маратхском государстве.

Пуджа —обряд поклонения богам.

Пурдах —затворничество женщин ( букв.занавес).

Пушту– язык патханов.

Пьяра —дорогой, милый.

Радж —власть; правление.

Раджа —король.

Раджкумар —принц.

Раджкумари —принцесса.

Рана —титул правителя, владетельного князя.

Рани —королева.

Рисала —кавалерия (полк).

Рисалдар —офицер индийской армии (кавалерия).

Садху —святой человек.

Саис —конюх.

Сахиба —леди.

Сахиб-логи —«белые люди».

Сахт-бай —«семеро братьев», маленькие коричневые птички, которые летают группами, обычно по семь штук.

Сипай —солдат пехоты.

Сирдар —индийский офицер высокого ранга.

Сиркар —индийское правительство.

Совар —солдат кавалерии.

Тамарш —представление; празднество.

Тонга —двуколка.

Тулвар —индийская кривая сабля.

Фаранги —иностранец.

Хавилдар —сержант пехоты.

Хазрат —ваше высочество.

Хаким —доктор.

Чапати —тонкая лепешка из пресного теста.

Чаши —тяжелые кожаные сандалии с подкованными гвоздями подошвами, какие носят на границе.

Чатти —большой глиняный сосуд для воды.

Ча-ча —дядя.

Чик– штора, сплетенная из расщепленного тростника.

Чираг —сделанная из глины масляная лампа, которую зажигают во время праздников.

Чоукидар —ночной сторож.

Чуддах —простыня; шаль.

Шабаш —браво.

Шамьянах —большой шатер.

Шикар —охота.

Шикари– охотник, следопыт.

Юверадж —наследник престола.

Якдан —кожаный сундук, приспособленный для перевозки на мулах.