Дворянская дочь

[8] Лурд — город во Франции, знаменитый своим католическим собором.

[9] В курсе (франц.)

[10] Распутство (франц.)

[11] Малая гостиная (франц.)

[12] В полном составе (франц.)

[13] Дорогая (франц.)

[14] Оскорбление Их Величеств (франц.)

[15] В целом (франц.)

[16] Чувствую слабость (франц.)

[17] Весь Петербург меня ненавидит (франц.)

[18] Вы не находите, милое дитя? (франц.)

[19] Прощайте (франц.)

[20] Повод к войне (лат.).

[21] В турецком стиле (франц.)

[22] Белый бал (досл.), первый бал в жизни девушки (франц.)

[23] В греческом стиле (франц.)

[24] Здесь: Кавалеры приглашают! (франц.).

[25] Кружитесь! (франц.).

[26] Пошли вправо... влево! (франц.).

[27] Он умеет танцевать (франц.).

[28] Он замечательно целует руку (франц.).

[29] Сожалею, господа (франц.).

[30] Немного гибкости (франц.).

[31] Прелестно, дети мои, прелестно (франц.).

[32] Уже, мои крошки, какая жалость (франц.).

[33] Как это мило! (франц.).

[34] В тесном кругу (франц.).

[35] Здесь: в силу самой своей национальности (лат.).

[36] Оскорбление Величества (франц.).

[37] Это запрещено (нем.).

[38] Медицинские конспекты (лат.).

[39] Московская клика (франц.).

[40] Нежелательная персона (лат.).

[41] В курсе (франц.).

[42] Ход операции (франц.).

[43] Такова война (франц.).

[44] На двоих (франц.).

[45] Возможно, после Скерневиц. Осенью 1912 г. в Скерневицах (Варшавской губ.), куда царская семья ездила на охоту, наследник неудачно прыгнул в лодку, и ушиб вызвал у него внутреннее кровоизлияние. Он три недели находился между жизнью и смертью.

[46] Быстро (франц.).

[47] Просто (франц.).

[48] Втроем (франц.).

[49] Горшок (франц.).

[50] Испорченный вечер (франц.).

[51] И довольно об этом (франц.).

[52] Висельники (франц.).

[53] Ну же, успокойтесь (франц.).

[54] Войдите (франц.).

[55] Урожденная (франц.).

[56] Домашний халат (франц.).

[57] Госпожа графиня (франц.).

[58] Здесь: Здравствуйте, кузен (франц.).

[59] Здесь: Здравствуйте, кузина (франц.).

[60] Дорогой князь, милая деточка (франц.).

[61] Дорогой князь (франц.).

[62] Приют (франц.).

[63] Мой кузен (франц.).

[64] Среди своих (франц.).

[65] Беспечные годы (франц.).