Дым и пепел

^[4]Нью-эйлж («новая эра»,«new age») — название совокупности различных оккультных течений. Также называется «Новая эра» «эра Водолея», «Новый век». Это движение за возрождение духовности, эзотерической традиции, за пересмотр устоявшихся взглядов.

^[5]Вторая группа занимается съемками кадров, важных для общего развития фильма, в отличие от первой, работающей непосредственно с актерами.

^[6]Гейдар — инстинктивная способность гомосексуалистов распознавать «своих» среди других людей.

[7]В предыдущем романе серии рассказывалось, как у Тони взорвалась в руках пивная бутылка, когда он осваивал призывное заклятие, и Зев отвез его к врачу.

^[8]PBS (Public Broadcasting Service) — сеть некоммерческих телестанций, которые финансирует правительство или общественность. Их передачи в основном посвящены культуре и образованию.

^[9]Месяц черной истории посвящен прошлому афроамериканского народа. В США отмечается в феврале.

^[10]«Шампунь» — фильм, в котором знаменитый «бабник Голливуда» Уоррен Битти, окрутивший, по его словам, 12 775 женщин, сыграл роль парикмахера-ловеласа.

система крепления съёмочной камеры на корпусе оператора, обеспечивающей устойчивость изображения.

Известная фраза из американского сериала «Затерянные в космосе».

—

^[14]TSN (The Sports Network) — канадский спортивный телеканал

«Полицейский и бандит» — один из самых кассовых фильмов 1977 г., уступивший лить «Звездным войнам». Ремейки его были не столь удачны.

«Все или ничего» — удачный фильм 1974 г., по которому был снят плохой ремейк

«Придурки изХаззарда» — популярный американский телесериал который транслировался по телесети CBS с 1979 по 1985 г.по его мотивам в 2005 г. была снята кинокомедия.

«Восприятие испугом» - Специальный школьный курс, включающий посещение тюрьмы, встречи с осуждёнными и т.п. чтобы показать что преступление — это социальное зло.

^[19]Чоу-мейн — китайское рагу из курицы или говядины с лапшой.

«Молодой Франкенштейн» — американская пародийная комедия 1974г Режиссера Мела Брукса, обыгрывающая сюжеты и стандартные ситуации классических черно-белых фильмов ужасов.

^[21]Вантерм — один из портовых терминалов в Ванкувере.

[22]Печеиье-гаданис — продается в китайских ресторанчиках, в нем запечена бумажка с предсказанием судьбы.

[23]В данном случае «Магический шар» — игрушка для гадания, изобретенная в 1946 г., способная давать утвердительные, отрицатель­ные или уклончивые ответы на вопросы. Выпускается в Калифорнии.

[24]«К черту торпеды!» — слова адмирала Дэвида Фаррагута, сказанные во время Гражданской войны в Америке. Он приказал своему флоту войти в заминированный порт, последний большой форт Конфедерации. Когда одно судно подорвалось на мине, а остальные стали оттягиваться назад, Фаррагут прокричал: «К черту торпеды, полный вперед!» С тех пор это выражение означает, что надо действовать, несмотря на возможный риск.