Джампер. История Гриффина

Сеньор Эрас, менеджер, пришел к ним из офиса. Переговоры шли еще минуту, потом они вызвали Видаля, посыльного. Они разгрузили багажник, всего три сумки, но одну из них человек из Сан-Диего схватил, едва Видаль за ней потянулся.

– Я сам, – сказал он достаточно громко, так что я услышал с другого конца вестибюля. – Там хрупкое. – У него все еще слышался этот бристольский акцент.

Мне хотелось прыгнуть прочь, совсем, но я хорошо помнил ночь, когда они убили полицейского на улице у дома. Они, возможно, знали, когда я прыгаю, даже не видя этого.

Я наблюдал, как они поднялись по лестнице, пока Видаль вкатывал тележку в грузовой лифте. Когда они исчезли из вида, я пошел к дверям, ведущим во внутренний двор отеля. Стоя там, я мог видеть вторую машину, припаркованную на другой стороне, откуда они имели возможность следить за фасадом дома Алехандры.

Видаль вернулся через минуту.

– Хороши ли чаевые? – спросил я, сделав характерный жест пальцами.

Он скорчил гримасу.

– Проходимцы. Жмоты.

– На какой они стороне?

Он указал большим пальцем налево, в сторону дома Алехандры. На четвертом этаже, окна во двор.

– Почему спрашиваешь?

– Потому что они ищут меня! – Как только это сказал, я почувствовал, как мое лицо исказилось, и я вот-вот заплачу. Я сделал глубокий вдох и взял себя в руки. – Так что ты меня не знаешь, ладно? Я ухожу, но мы же не хотим, чтобы Алехандре причинили вред, правда?

– Ну конечно!

Все, кто знал Алехандру, были о ней высокого мнения.

– Я твой должник.

Он задрал подбородок и ухмыльнулся.

– Ну а как же!

На краю пляжа торговцы расположились с палатками, продавая туристам сувениры – черную керамику, гватемальскую одежду, раскрашенные деревянные штучки с резьбой, сделанные из тропической древесины. Я нашел маленькое зеркальце в камедевой оправе за двадцать американских долларов и купил его, не колеблясь.

Видаль отпер лестницу черного хода, чтобы я смог выбраться на крышу. Это место пользовалось популярностью среди персонала, когда на. курорте в бухте устраивали фейерверки, так что я бывай там и раньше, но прыгать оттуда не стал.

Я не хотел этого делать, пока они рядом, – до тех пор пока не смогу исчезнуть совсем. На крыше поверх гудрона был гравий, я не торопясь обошел ее. Я не опасался, что они смогут услышать меня сквозь крышу, но во всех комнатах были балконы, и если бы они захотели выйти на воздух или держали дверь открытой, меня бы засекли.

Когда я подошел к бетонному парапету у края крыши, то услышал их разговор. Судя по звуку, они находились не на балконе, но дверь была открыта.

Тот, что с бристольским акцентом, говорил:

– Он не может быть владельцем, он сопляк! Надо выяснить, кому принадлежит дом и кто в нем живет. – К моему удивлению, он вдруг застонал.

– Что, до сих пор живот? Это иногда случается с приезжими. Говорят, незнакомые бактерии. – У другого акцент мексиканский. Наверное, он из Федерального бюро расследований.

– К черту бактерии!

– Я спрошу внизу, кому принадлежит дом.

– Нет! Это соседи. Если ты задашь вопрос, они, конечно, ответят, а потом, могут взять и позвонить им, понимаешь? Должны быть данные регистрации, которые ты можешь проверить, ни к кому не обращаясь. Понимаешь?

Агент ФБР ответил:

– Да, данные есть. По телефону узнавать не годится. Когда я сую им свой значок в лицо, результаты получше. Я сейчас нужен?

– Нет. Сейчас выжидаем. Позвони мне. – Я услышал, как открылась дверь, но прежде чем снова затворилась, он добавил: – И пожалуйста, добудь мне немного пептобисмола. – Слова давались ему с очевидным усилием. Этот человек явно не привык просить.

– Конечно, сеньор Кемп. И еще – побольше воды в бутылках?

– Было бы классно.

Дверь закрылась.

– Черт! – я снова услышал его – Кемпа? – стон, а затем движение. Звук шагов изменился, добавилось эхо.

Он был в ванной комнате.

Брюки с ремнем упали на пол, а вслед за тем раздались звуки, которые свидетельствовали о расстройстве желудка, и их ни с чем нельзя было спутать.

Я сунул зеркальце в задний карман и перегнулся через парапет. Это было несложно. Балконы разделяли ноздреватые кирпичи, служившие удобной опорой для рук и ног. Высоты я не боялся, поскольку всегда мог спастись в прыжке. Я оказался на балконе прежде, чем он спустил воду. Опустился на колени в углу и тихонько придвинул стул спинкой к себе, частично укрывшись за ним.

Раздались шаги, и он появился в дверном проеме, прижав к глазам бинокль. Он смотрел на дом Алехандры, мой дом.

Нет, не мой, не мой. Больше не мой.

Может, я могу столкнуть его с балкона?

Он проверил улицу; проверил окна дома. Достал что-то из кармана и, продолжая смотреть в бинокль сказал туда:

– Есть что-нибудь?

Сквозь шумовые помехи и перебои послышался голос, отвечавший ему довольно тихо:

– Нет, ничего с тех пор, как мы уехали от врача. Почувствовал примерно семь прыжков за минуту.

– У тебя результат получше моего, я ощутил лишь около двух, на окраине города. Я послал Ортиса узнать, кому принадлежит дом. Держим ушки на макушке, верно? Я не могу следить постоянно.

Ответ прозвучал слишком тихо, но зато с этой стороны беседа велась весьма громко и четко: