Джейн, анлимитед

Джейн машет рукой в сторону двери первой миссис Трэш.

– Да ну! – произносит Айви другим голосом. – О боже. Она… Ты…

– Что? Нет. Нет! Я просто встретилась с ней, вот и все. И с ее питомцами.

– Я слышала о них, – подхватывает Айви.

– Я стараюсь о них не думать.

– Ах да. Прости.

– Нет, я имею в виду, что рада была бы поговорить с тобой об этом, – поясняет Джейн, понимая, что это действительно так: разговор с Айви успокоит ее. – Я обязательно хочу поговорить, но только когда мне станет чуток получше. Представляешь, я потеряла сознание, когда увидела этих питомцев. Еще не до конца пришла в себя.

– Может, тебе чего-нибудь принести? – искренне волнуется Айви. – Суп? Чай? Кумкваты?

– Кумкваты? – Джейн в замешательстве. – У вас правда есть кумкваты?

– У мистера Вандерса к ним слабость, поэтому мы стараемся держать запас. Но, честно говоря, я просто хотела сказать это слово, – улыбается Айви.

Джейн подсчитывает буквы.

– В нем есть «к» и «в», – сообщает она. – Высший балл!

– Ага.

Джейн не хочет, чтобы Айви чувствовала себя прислугой.

– Мне ничего не нужно, – говорит она. – Как подготовка к Празднику? Нужна помощь?

Айви бросает хмурый взгляд на камеру, и Джейн вспоминает ее странные фотографии. Айви что-то скрывает. В этом доме есть кто-нибудь, у кого нет секретов?

– Ты можешь спасти меня, – вздыхает Айви. – Попозже. Мы могли бы поиграть в боулинг или просто поболтать.

– Конечно, – подхватывает Джейн, и тут дверь башни открывается. Появляется Рави с Моне под мышкой.

– Приветствую, дорогие дети, – произносит он.

– Не будь засранцем, Рави, – беззлобно огрызается Айви.

Усмехаясь, он целует ее в лоб.

– Айви-бин, рад видеть, что вы познакомились. А ты, – Рави наклоняется к Джейн, – ты знаешь, где меня найти, если вдруг понадобится компания.

Когда он уходит, лицо Джейн пылает.

– Прости, – говорит она Айви, сама не понимая, за что извиняется.

– Не переживай. Я привыкла.

– Как он еще не запал на тебя? Ты великолепна.

Айви отворачивается, прежде чем Джейн успевает оценить всю лучезарность ее внезапной улыбки.

– Ему виднее, – отвечает она. – Увидимся позже, Дженни.

Джейн возвращается в свою гостиную. Зонтик для самообороны в коричневом и золотом цветах, над которым она так корпела, больше ее не занимает. Она уверена, что для кого-то важно, что Филипп сидел в засаде с пистолетом, Фиби и Патрик заняты Панзавекки, но волнует ли это мать Рави, у которой есть велоцирапторы?

В таких условиях нужно заняться либо чем-то очень скучным и кропотливым, чтобы позабыть обо всем остальном, либо, наоборот, чем-то настолько увлекательным, что перебьет все предыдущие впечатления, полностью захватив все внимание.

Джейн интересно, как может выглядеть зонт из параллельного измерения.

Он должен вливаться в любое окружение, в любой мир, не привлекая к себе внимания.

Раньше Джейн никогда не собирала простой черный зонтик.

Идеально изогнутый купол, конец каждого ребра и спицы должны быть безупречно ровными сверху. Никаких украшений или излишеств, которые могли бы отвлечь внимание от изъянов, имеющихся у каждого ее зонтика.

Это будет катастрофа.

Что бы сказала тетя Магнолия? «Может быть. Но ты сможешь узнать что-то новое, дорогая. Почему бы не попробовать?»

Значит, все в порядке.

По мере того как Джейн выравнивает стержень на токарном станке, мир начинает обретать смысл. Все становится на свои места. Конечно же, Пинки и Спотти – не велоцирапторы. В конце концов, Джейн ведь не знает всех животных, живущих на Земле? Почему не может быть маленького животного, похожего на ящерицу, которого первая миссис Трэш, будучи не в своем уме, нашла в Сахаре, или на Амазонке, или в пустыне Раджастан и заставила себя поверить в межпространственных велоцирапторов? Да, всего лишь земные ящерицы. С перьями.

Что она там говорила? Что-то о Доме из другого измерения, которому грозит «захват пиратами». Смешно. Пираты атакуют корабли, думает Джейн, а не дома. Дом нельзя взять на абордаж, как корабль. Как бы то ни было, пираты – герои нехороших выдуманных историй. Убедительное подтверждение того, что у миссис Трэш не все дома.

– Кто-нибудь должен помочь этой женщине, – бормочет Джейн. Забавно, что сумасшедшие люди могут изменить ваше собственное восприятие реальности. Великолепно, ей-богу, Джейн уже почти поверила во все это. Так приятно вернуться в свою гостиную со знакомыми вещами, с обыкновенным земным бассет-хаундом Джаспером, дремлющим под кроватью в другой комнате. Как замечательно создавать смертельно скучный черный зонт. Пальцы плавно скользят по коллекции бегунков.

Ту-Ревьенс издает очередную порцию звуков, пытаясь вывести ее из себя.

– Кто-то кричит? – спрашивает Джейн вслух, потому что трудно различить стоны Дома, его неясное жужжание и дыхание его тепла от других звуков. Ей кажется, словно кто-то кричит.

Когда крик приближается и превращается в гневные вопли Рави, Джейн идет в свою ванную комнату, выложенную золотым кафелем, и откапывает среди туалетных принадлежностей пару затычек для ушей.