Джек Ричер, или Никогда не возвращайся

– Может быть, они не правы, – сказал Ричер. – Но ты не такая, как я. Ты не видишь себя, когда смотришь на меня. И поэтому я приехал. Ты – лучшая версия меня. Вот что я почувствовал по телефону. Ты все делаешь как следует.

– Что делаю?

– Все. Свою работу. Жизнь. Ты живешь, как человек.

– Но я так себя не чувствую. Во всяком случае, сейчас. И не думай обо мне как о лучшей версии. Если я не могу посмотреть на тебя и увидеть, что будет, ты не можешь посмотреть и увидеть то, что должно быть.

Тут к ним подошел повар с тарелками, полными яйцами, беконом и поджаренными тостами – все это выглядело превосходно приготовленным. Очевидно, парень любил свою работу. И хорошо ухаживал за сковородкой.

– Но все это существенно, если у тебя есть определенность, то есть ты знаешь, сколько номеров хочешь снять, – сказала Тернер, когда повар ушел.

– Честный ответ? – спросил Ричер.

– Конечно.

– У меня он есть.

– И каков он?

– Сначала я должен тебе рассказать одну вещь.

– О чем ты?

– Вторая причина, которая должна была заставить меня сбежать.

– И какова она?

– Иск об установлении отцовства, – рассказал Джек. – Возможно, у меня есть дочь в Лос-Анджелесе. От женщины, которую я не могу вспомнить.

Глава 33

Тернер ела, а Ричер рассказывал о том, что знал. Про военный лагерь «Красное облако», находившийся между Сеулом и демилитаризованной зоной, про Кэнди Дейтон, ее дневник и дом в Лос-Анджелесе, которого она лишилась, про ее дочь, машину и визит к адвокату.

– Как зовут ребенка? – спросила Сьюзан.

– Саманта, – ответил ее собеседник. – А уменьшительно, наверное, Сэм.

– Сколько ей лет?

– Четырнадцать. Почти пятнадцать.

– И как ты себя чувствуешь в новой роли?

– Паршиво. Если она моя дочь, мне следовало быть рядом с ней.

– И ты действительно не помнишь ее мать?

– Нет, не помню.

– Это нормально для тебя?

– Тебя интересует, до какой степени я дикий?

– Наверное.

– Обычно я не забываю людей. В особенности женщин, с которыми спал. Но если б так случилось, я бы об этом не знал – по определению. Нельзя что-то забыть и знать, что ты забыл.

– Ты поэтому хочешь попасть в Лос-Анджелес?

– Я должен знать, – сказал Ричер.

– Но это самоубийство. Тебя там будут ждать. Они ведь должны понимать, что Лос-Анджелес – единственное место, где ты наверняка появишься.

– Я должен знать, – повторил Джек.

Тернер промолчала.

– Вот и вся история, которую я должен был тебе рассказать, – добавил ее спутник. – Чтобы между нами не оставалось недоговоренностей. На тот случай, если это имеет какое-то значение. В частности, на выбор количества комнат.

Сьюзан снова не ответила.

Они закончили есть и получили чек: три строчки, под которыми была нацарапана сумма. Сколько стоит чашка кофе? Никто не знает, потому что никогда не спрашивал. Может быть, кофе подают бесплатно. Это было вполне возможно, потому что сумма оказалась весьма скромной. В кармане у Ричера лежало тринадцать долларов и тридцать два цента – оставшиеся восемьдесят центов Салливан и сдача, которую он получил на бензоколонке. Он оставил все деньги на столе, и получились щедрые чаевые. Парень, работавший у громадной сковороды всю ночь, меньшего не заслуживал.

Машина стояла на том же месте, где беглецы ее оставили. Она никак не пострадала, и ее не окружал свет прожекторов или команда спецназа. Далеко слева спокойно светились окна в полицейском участке. Патрульные машины перед входом оставались на прежних местах.

– Остаемся или уезжаем? – спросила Тернер.

– Остаемся, – решил Ричер. – Здесь ничуть не лучше и не хуже, чем где-либо еще. Как ни странно, это даже хорошо, что рядом полицейский участок. Так или иначе, лучше все равно не будет. До тех пор, пока все не закончится.

– До нашей победы, ты хочешь сказать.

– А это то же самое.

Они устроились на низких сиденьях «Корвета», Сьюзан завела двигатель, и машина поехала к мотелю. Возле офиса женщина притормозила.

– Я подожду здесь, – сказала она. – А ты зайди внутрь.

– Хорошо, – кивнул ее товарищ.

Затем он вытащил несколько двадцаток из одной из пачек Билли Боба.

– Два номера, – сказала Сьюзан.

Ночной портье спал за стойкой, но Ричеру удалось довольно быстро его разбудить. Половину дела решил звук открывающейся двери, а потом Джек вежливо постучал костяшками пальцев по стойке. Портье оказался молодым. Может быть, это был семейный бизнес, и он приходился владельцу сыном или племянником.

– У вас есть два номера? – спросил майор.

Парень устроил настоящее шоу – включил компьютер, как делают многие в такой ситуации, что Ричер считал довольно глупым. Здесь ведь не гигантский отель, где останавливаются гости со всех уголков мира. Обычный мотель, все номера которого можно пересчитать по пальцам рук и ног. Ну а если ты случайно потерял счет, можно обернуться и посмотреть на доску с ключами.

Тем временем служащий поднял взгляд от монитора.

– Да, сэр, у нас есть два номера, – сказал он.

– Сколько?

– Тридцать долларов в ночь за каждый. Сюда включен и завтрак в соседнем кафе.

– Договорились, – кивнул Джек и поменял три купюры Билли Боба на два ключа.