Джек Ричер, или Синяя луна

– А вы сумеете его найти?

– Скорее всего. Я занимался подобными вещами на прежней работе.

– Жернова закона крутятся медленно, – повторила миссис Шевик.

Они съели сэндвичи, купленные в кафе на бензоколонке, в гостиной, потому что в кухне было только три стула. Эбби уселась на пол, скрестив ноги, на том месте, где раньше стоял телевизор, и пристроив еду на коленях. Мария Шевик спросила, чем Эбби зарабатывает на жизнь, и та рассказала. Аарон заговорил о добрых старых временах, когда компьютер еще не контролировал станки. Когда все делалось на глазок и в соответствии с интуицией, но с точностью до тысячной доли дюйма. Американские рабочие. Когда-то они были величайшим природным источником богатств в мире. А теперь посмотрите, что стало. Настоящий позор.

Ричер услышал, как по улице проехала машина. Тихое шипение и шорох шин большого седана. Он встал, вышел в коридор и выглянул в окно. Черный лимузин «Линкольн». С двумя мужчинами внутри. Бледные лица, светлые волосы, белые шеи. Они пытались развернуть машину. Туда и обратно по узкой подъездной дороге. Они хотели иметь возможность сразу, не теряя времени, уехать. «Тойота» Эбби стояла у них на пути и сильно им мешала.

Ричер вернулся в гостиную.

– Они узнали адрес Аарона Шевика, – сказал он.

Эбби встала.

– Они здесь? – спросила Мария.

– Мы должны иметь в виду, что их кто-то отправил к вашему дому, – сказал Ричер. – У нас есть приблизительно тридцать секунд, чтобы разобраться. Тот, кто их послал, знает, где они сейчас находятся. Если с ними что-то случится, они приедут сюда, чтобы отомстить. Нам необходимо постараться избежать такого исхода. Будь мы в любом другом месте, не было бы никаких проблем. Но не здесь.

– И что же мы будем делать? – спросил мистер Шевик.

– Избавьтесь от них, – ответил Ричер.

– Я?

– Любой из вас. Но только не я. Именно меня они считают Аароном Шевиком.

Раздался стук в дверь.

Глава 18

В дверь снова постучали. Никто не шевелился. Эбби сделала шаг вперед, но Мария положила руку ей на плечо, и Аарон поднялся на ноги. Ричер нырнул в кухню и остался там, внимательно прислушиваясь к тому, что происходило в доме. Дверь открылась. Наступила тишина, словно два парня удивились, увидев, что им открыл совсем не тот человек, за которым они пришли.

– Нам нужно поговорить с мистером Аароном Шевиком, – сказал один из них.

– С кем? – спросил Аарон Шевик.

– С Аароном Шевиком.

– Кажется, он был предыдущим владельцем дома, – ответил Шевик.

– Вы его арендуете?

– Я на пенсии. Покупать слишком дорого.

– Кто хозяин дома?

– Банк, – ответил Шевик.

– Как вас зовут?

– Я не намерен отвечать на ваш вопрос, пока вы не объясните, что вам нужно, – заявил Шевик.

– У нас частное дело к мистеру Шевику.

– Подождите минутку, – сказал Аарон Шевик. – Вы представляете правительство?

Ответа не последовало.

– Или страховой фонд? – снова спросил он.

– Как тебя зовут, старик? – заговорил второй парень; в его голосе отчетливо слышалась угроза.

– Джек Ричер, – сказал Шевик.

– А откуда нам знать, что ты не отец Аарона Шевика?

– Тогда у нас были бы одинаковые фамилии.

– Или, например, тесть. Откуда нам знать, что его нет в доме прямо сейчас? Может быть, ты взял дом в аренду и он прячется в какой-нибудь комнате. Нам известно, что сейчас у него проблемы с наличными.

Шевик ничего не ответил.

– Мы войдем и посмотрим, – сказал тот же голос.

Ричер услышал, как Шевика отодвигают в сторону, потом шаги в коридоре. Он встал и подошел к двери. Но сначала открыл несколько ящиков, в одном из которых нашел кухонный нож. Лучше, чем ничего. Мария и Эбби вышли в коридор.

Шаги стихли.

– Кто вы такие? – услышал он голос Эбби.

– Мы ищем мистера Аарона Шевика, – сказал один из незваных гостей.

– Кого? – переспросила Эбби.

– А тебя как зовут?

– Эбигейл.

– Эбигейл?

– Ричер. А это мои дедушка и бабушка, Джек и Джоанна.

– Где Шевик? – не унимался парень.

– Он являлся прежним владельцем, – сказала Эбби. – А сейчас переехал.

– И где он теперь живет?

– Он не оставил нового адреса. У нас сложилось впечатление, что у него возникли серьезные финансовые проблемы. Я думаю, его нет в городе. Он сбежал.

– Ты уверена?

– Я знаю, кто здесь живет, мистер. Это дом на две спальни. Одну занимают мои дедушка и бабушка, в другой останавливаюсь я, когда приезжаю. Ну, а в остальное время это комната для гостей. И здесь нет посторонних. Я бы их заметила.

– А ты его когда-нибудь встречала? – спросил один из парней.

– Кого?

– Мистера Аарона Шевика.

– Нет.

– Я его встречала, – вмешалась Мария Шевик. – Когда мы в первый раз осматривали дом.

– И как он выглядел?

– Высокий, крепкого телосложения.

– Да, это он, – сказал один из парней. – Как давно его нет?

– Около года, – ответила Мария Шевик.

Ответа не последовало. Ричер услышал шаги – компания направилась в гостиную.

– Вы живете здесь уже год, но у вас до сих пор нет телевизора? – спросил один из «гостей».

– Мы на пенсии, – ответила Мария. – А телевизор стоит недешево.

– Ха, – сказал голос.