Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 6

Бианка долго смотрела на дождь лунного света, падающего на ковер земли ливнем рассыпанных цветов, из которых пчелы высосали мед. И вдруг внизу под окном в пронизанном светом пространстве она различила какую-то тень, мелькнувшую на траве, и со страхом услышала голос — ясный, дрожащий, который как будто искал свободы по ту сторону преграды из темных деревьев:

— Мой мозг окутан тьмой! О Великая Вселенная! Я больше не могу писать мою книгу! Я не могу раскрыть моим братьям истину, что они одно целое. Я не достоин оставаться здесь. Дай мне слиться с тобой, дай мне умереть!

Бианка увидела, как из рукавов белой рубашки высунулись простертые в ночь слабые руки отца, будто он ждал, что его немедленно подхватит струей воздуха и унесет к Всемирному Братству.

Наступило мгновение, когда, как по волшебству, все мельчайшие диссонансы города слились в одну гармонию молчания, как если бы все личное на земле умерло.

И тут, нарушая оцепенение, снова послышался голос мистера Стоуна; голос дрожал и был слаб, будто шел через тростинку:

— Братья!..

За кустами сирени у калитки Бианка увидела темный шлем полисмена. Полисмен стоял и, не отрываясь, смотрел туда, откуда шел голос. Подняв фонарь, он направил его поочередно во все уголки сада, думая найти тех, к кому обращался этот призыв. Убедившись, как видно, что сад пуст, он двинул фонарь вправо, влево, затем опустил его до уровня груди и медленно проследовал дальше.

1908 г.

СОДЕРЖАНИЕ

УСАДЬБА

Перевод М. Литвиновой-Юдиной

ЧАСТЬ I

Глава I. Гости в Уорстед Скайнесе…5

Глава II. Охота на фазанов…18

Глава III. Блаженный час…25

Глава IV. Земля обетованная…29

Глава V. Бал у миссис Пендайс…35

Глава VI. Влияние преподобного Хассела Бартера…40

Глава VII. День субботний в Уорстед Скайнесе…44

Глава VIII. Грегори Виджил предполагает…51

Глава IX. Мистер Парамор располагает…57

Глава X. Ресторан Блэфарда…73

ЧАСТЬ II

Глава I. Грегори начинает кампанию…79

Глава II. Еще о влиянии преподобного Хассела Бартера…89

Глава III. Зловещий вечер…99

Глава IV. Голова мистера Пендайса…103

Глава V. Священник и сквайр…113

Глава VI. Хайд-парк…121

Глава VII. Замешательство в Уорстед Скайнесе…127

Глава VIII. Военный совет в Уорстед Скайнесе…133

Глава IX. Определение «пендайсицита»…143

Глава X. Джордж идет ва-банк…147

Глава XI. Мистер Бартер выходит на прогулку…155

Глава XII. Сквайр принимает решение…162

ЧАСТЬ III

Глава I. Одиссея миссис Пендайс…171

Глава II. Сын и мать…179

Глава III. Миссис Белью платит долги…190

Глава IV. Вдохновение миссис Пендайс…192

Глава V. Мать и сын…201

Глава VI. Грегори смотрит на небо…207

Глава VII. Прогулка со спаньелем Джоном…213

Глава VIII. Острый приступ… «пендайсицита»…226

Глава IX. Белью склоняет голову перед истинной леди…231

БРАТСТВО

Перевод Н. Бехтеревой

Глава I. Тень…241

Глава II. Семейный разговор…254

Глава III. Хилери в раздумье…264

Глава IV. Маленькая натурщица…271

Глава V. Комедия начинается…276

Глава VI. Первое паломничество на Хаунд-стрит…284

Глава VII. Раскиданные мысли Сесилии…293

Глава VIII, Односторонний ум мистера Стоуна…302

Глава IX. Хилери идет по следу…315

Глава X. Приданое…320

Глава XI. Груша в цвету…327

Глава XII. Корабли в море…329

Глава XIII. Зов в ночи…334

Глава XIV. Поход в чужие края…339

Глава XV. Второе паломничество на Хаунд-стрит…348

Глава XVI. Под вязами…351