Джон Рональд Роуэл Толкиен. Лучшие сказания

За день-другой Фродо вместе с Сэмом разобрал свои бумаги, отдал ему все ключи и наконец вручил толстенную рукопись в алом кожаном переплете; страницы ее были заполнены почти до конца — сперва тонким, кудреватым почерком Бильбо, но большей частью его собственным, убористым и четким. Рукопись делилась на главы — восьмидесятая не закончена, оставалось несколько чистых листов. Заглавия вычеркивались одно за другим:

М̶о̶и̶ ̶з̶а̶п̶и̶с̶к̶и̶.̶ ̶М̶о̶е̶ ̶н̶е̶ч̶а̶я̶н̶н̶о̶е̶ ̶п̶у̶т̶е̶ш̶е̶с̶т̶в̶и̶е̶.̶ ̶Т̶у̶д̶а̶ ̶и̶ ̶п̶о̶т̶о̶м̶ ̶о̶б̶р̶а̶т̶н̶о̶.̶ ̶И̶ ̶ч̶т̶о̶ ̶с̶л̶у̶ч̶и̶л̶о̶с̶ь̶ ̶п̶о̶с̶л̶е̶.̶ ̶ ̶П̶р̶и̶к̶л̶ю̶ч̶е̶н̶и̶я̶ ̶п̶я̶т̶е̶р̶ы̶х̶ ̶х̶о̶б̶б̶и̶т̶о̶в̶.̶ ̶П̶о̶в̶е̶с̶т̶ь̶ ̶о̶ ̶К̶о̶л̶ь̶ц̶е̶ ̶В̶с̶е̶в̶л̶а̶с̶т̶ь̶я̶,̶ ̶с̶о̶ч̶и̶н̶е̶н̶н̶а̶я̶ ̶Б̶и̶л̶ь̶б̶о̶ ̶Т̶о̶р̶б̶и̶н̶с̶о̶м̶ ̶п̶о̶ ̶л̶и̶ч̶н̶ы̶м̶ ̶в̶о̶с̶п̶о̶м̶и̶н̶а̶н̶и̶я̶м̶ ̶и̶ ̶п̶о̶ ̶р̶а̶с̶с̶к̶а̶з̶а̶м̶ ̶д̶р̶у̶з̶е̶й̶.̶ ̶В̶о̶й̶н̶а̶ ̶з̶а̶ ̶К̶о̶л̶ь̶ц̶о̶ ̶и̶ ̶н̶а̶ш̶е̶ ̶в̶ ̶н̶е̶й̶ ̶у̶ч̶а̶с̶т̶и̶е̶.̶

После зачеркнутого твердой рукой Фродо было написано:

ГИБЕЛЬ

ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ

И

ВОЗВРАЩЕНЬЕ ГОСУДАРЯ

_{(Воспоминания невысокликов Бильбо и Фродо из Хоббитании, дополненные по рассказам друзей и беседам с Премудрыми из Светлого Совета)}

_{А также выдержки из старинных эльфийских преданий, переведенные Бильбо в Раздоле}

— Господин Фродо, да вы почти все дописали! — воскликнул Сэм. — Ну, вы, видать, и потрудились в этот год!

— Я все дописал, Сэм, — сказал Фродо. — Последние страницы оставлены для тебя.

⠀⠀ ⠀⠀

Двадцать первого сентября они отправились в путь: Фродо — на пони, на котором ехал от самого Минас-Тирита и которого назвал Бродяжником, а Сэм на своем любезном Билле. Утро выдалось ясное, золотистое. Сэм не стал спрашивать, как они поедут; авось, думал он, догадаюсь по дороге.

Поехали они к Лесному Углу проселком, что вел на Заводи; пони бежали легкой рысцой. Заночевали на Зеленых Холмах и под вечер двадцать второго спускались к перелескам.

— Да вон же то самое дерево, за которым вы спрятались, когда нас нагнал Черный Всадник! — сказал Сэм, показывая налево. — Честное слово, будто все приснилось.

⠀⠀ ⠀⠀

Смеркалось, и впереди, на востоке, мерцали звезды, когда они проехали мимо разбитого молнией дуба и углубились в заросли орешника. Сэм помалкивал: перед ним проплывали воспоминания. Но вскоре он услышал, как Фродо тихо-тихо напевает старую походную песню, только слова были какие-то другие:

Быть может, вовсе не во сне
Возникнет дверь в глухой стене
И растворится предо мной,
Приоткрывая мир иной.
И лунный луч когда-нибудь,
Как тайный знак, укажет путь.

И точно в ответ с низовой дороги в долине послышалось пение:

А Элберет Гилтониэль
Сереврен ренна мириэль
А мэрель эглер Эленнас!
Гилтониэль! О Элберет!
Сиянье в синем храме!
Мы помним твой предвечный свет
За дальними морями!⁴⁸

Фродо и Сэм остановились в мягкой лесной тени и молча ожидали, пока подплывет к ним по дороге перламутровое облако, превращаясь в смутный конный строй.

Стал виден Гаральд, засияли прекрасные лица эльфов, и среди них Сэм с изумленьем увидел Элронда и Галадриэль. Элронд был в серой мантии и алмазном венце; в руке он держал серебряную арфу, и на пальце его блистало золотое кольцо с крупным сапфиром — Кольцо Вилья, главнейшее из Трех Эльфийских. Галадриэль ехала на белом коне, и ее белоснежное одеяние казалось мглистой поволокой луны, излучающей тихий свет. Бриллиант в ее мифрильном кольце вспыхивал, как звезда в морозную ночь, — это было Кольцо Нэнья, властное над водами. А следом на маленьком сером пони трусил, сонно кивая, не кто иной, как Бильбо Торбинс.

Величаво и ласково приветствовал их Элронд, а Галадриэль улыбнулась им.

— Ну что же, Сэммиум, — сказала она, — я прослышала и теперь сама вижу, что подарком моим ты распорядился отлично. Теперь Хоббитания станет еще чудесней — а может статься, даже любимей, чем прежде.

Сэм низко поклонился ей, но слов не нашел. Он как-то забыл, что Владычица прекраснее всех на земле.

Тут Бильбо проснулся и разлепил глаза.

— А, Фродо! — сказал он. — Ну вот, нынче и перегнал я Старого Крола. Это, стало быть, решено. А теперь можно и в дальний путь. Ты что, с нами?

— Да, и я с вами, — сказал Фродо. — Нынче уходят все, сопричастные Кольцам.

— Да вы куда же, хозяин? — воскликнул Сэм, наконец понимая, что происходит.

— В Гавань, Сэм, — отозвался Фродо.

— И меня бросаете.