Эффект теломер: революционный подход к более молодой, здоровой и долгой жизни

7. “Zuckerberg: One in Seven People on the Planet Used Facebook on Monday,” Guardian , August 28, 2015, http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/27/facebook‑1bn‑users‑day‑mark‑zuckerberg, accessed October 26, 2015. “Number of Monthly Active Facebook Users Worldwide as of 1st Quarter 2016 (in Millions),” Statista, http://www.statista.com/statistics/264810/number‑of‑monthly‑active‑facebook‑users‑worldwide/.

[1] Актуально для года написания. – Примеч. рецензента.

[2] Это недоказанные предположения. – Примеч. реценз.

[3] За это открытие Элизабет Блэкбёрн и двое ее коллег, Кэрол Грейдер и Джек Шостак, получили Нобелевскую премию. – Примеч. перев.

[4] Упоминаются главные герои повести Роберта Льюиса Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».

[5] Существует и иная, подтвержденная популяционными исследованиями точка зрения: удлинение теломер, наоборот, способствует профилактике рака за счет того, что они удлиняются и у клеток иммунной системы, которые активнее выискивают мутантные клетки и уничтожают их. – Примеч. рецензента.

[6] В литературе и Интернете широко используется англоязычная аббревиатура, которая расшифровывается как Mindfulness‑Based Stress Reduction.

[7] Слово «ретрит» (от англ . retreat) в данном случае обозначает занятие той или иной духовной практикой.

[8] Эвдемонизм – этическое направление, согласно которому стремление к достижению счастья является критерием нравственности и основой поведения человека.

[9] Близкий вариант по смыслу: «Корпус пенсионеров» (или ветеранов). – Примеч. перев.

[10] «Medicare» – действующая в США с 1965 года федеральная программа льготного медицинского страхования. – Примеч. перев.

[11] Шаматха – тип медитации в буддизме, ставящий целью достижение ментального покоя (а также, собственно, спокойное и устойчивое состояние ума).

[12] Сомнолог – специалист в области медицины сна.

[13] Аббревиатура от Mindfulness‑Based Treatment for Insomnia, что можно перевести как «лечение бессонницы на основе практики осознанности».

[14] Бариатрическая хирургия – раздел хирургии, занимающийся оперативным лечением ожирения.

[15] Обратите внимание, что научные данные по этой теме постоянно обновляются. Самую актуальную информацию вы всегда сможете найти на нашем сайте.

[16] * В данном случае длинные теломеры свидетельствуют о потенциальном риске неконтролируемого деления клеток и возникновения определенных видов рака.