Египетский поход

В северной части средневековой Франции королевский чиновник, глава судебно-административного округа (бальяжа). Должность бальи упразднена во время Великой французской революции 1789 г.

12

Символ османской династии.

13

Имеется в виду столица Мальты.

14

Наполеона.

15

Во французскую армию.

16

Дворец турецкого султана.

17

Пороги реки Нил, что находятся близ древнего города Сиене (теперь Асуан).

18

Мусульманские отшельники.

19

Пахари, земледельцы.

20

Бедуинов.

21

Одногорбый верблюд.

22

Заместитель.

23

Совет.

24

Знатоки теоретических и практических сторон ислама.

25

Указ на владение.

26

Откупщик государственных земель, помещик.

27

В исламе – духовное лицо, которое заведует мечетью, совершает требы.

28

Староста деревни.

29

Знаменитый древнееврейский историк Иосиф Флавий (ок. 37 – ок. 100).

30

Арабский полководец Амр ибн аль-Ас, завоеватель Египта.

31

Низменность во Франции, представляющая собой сильно заболоченные обширные слабо обжитые пустоши.

32

Почетный титул, соответствующий русскому «господин»; дается чиновникам, ученым, поэтам и вообще образованным людям.

33

Глава отряда, охраняющего караван.

34

Одного недостает. Зачастую число беев не достигало двадцати четырех и их положение не всегда было определено.

35

Высшее духовное лицо у мусульман; наделен правом выносить решения по религиозно-юридическим вопросам, давать разъяснения по применению шариата.

36

Командующий корпуса янычар.

37

Мамлюкские офицеры.

38

Судья, осуществляющий судопроизводство на основе мусульманского права (шариата).

39

Вотчина.

40

Земельная мера в Египте.

41

Земля, розданная туркам, участникам завоевания Египта.

42

Мелкая монета.

43

Здесь у автора допущена описка: Александрия находится в Африке.

44

Суда речной флотилии.

45

Французские инженеры, прибывшие с Наполеоном в Египет, разработали проект сооружения канала для соединения Нила с Красным морем.

46

Побережье на юго-востоке Малой Азии.

47

Жители Александрии.

48

Потомок пророка Мухаммеда.

49

Потомки турецких солдат, зажиточная прослойка, владевшие крупными земельными участками, мельницами, корчмами, занимавшиеся торговлей.

50

Арабы.

51

В это число входят моряки, которых оказалось возможным выделить из судовых команд конвоя. – Прим. франц. ред.

52

Горло, проход (тюрк.).

53

Духовное повеление, послание.

54

Французы.

55

Французский негоциант, долго живший в Каире, где он был французским консулом. Отплыв из Тулона вместе с армией на борту «Ориана», он был прикомандирован к штабу и постоянно изображал Египет в самом блестящем виде. – Прим. франц. ред.

56

После купания.

57

Члены тайного роялистского общества в Клиши, уничтоженного после переворота 18-го фрюктидора.

58

Комиссия ученых и художников.

59

Мамлюки.

60

Плывшие по реке.

61

Нерегулярная пехота – курды и арабы, наименее ценная часть турецкого войска.

62

Нилометр, устройство для измерения уровня воды в реке Нил в Древнем Египте.

63

Переводчик (араб.).

64

В рукописи только эти три буквы. – Прим. франц. ред.

65

Небольшое гребное судно.

66

Высшее научное учреждение во Франции того времени.

67

Людовик.

68

Автор именует Баррэ то капитаном, то адмиралом.

69

Брюэйс.

70

Брюэйса.

71

Наполеона.

72

В битве участвовали четыре фрегата; остальные, числом семь, в том числе два вооруженные для боя, и пять, используемых как транспорты, остались в порту Александрии, равно как и два только что упомянутых 64-пушечных линейных корабля. См. рапорт контр-адмирала Вильнева от 11 фрюктидора VI года (28 августа 1798 г.). – Прим. франц. ред.

73

Т. е. два корабля, стоявшие по обе стороны от него. – Прим. франц. ред.

74

Нельсон.

75

Командующего эскадрой.

76

Абукирском.

77

«Серьез» – капитан Мартэн. «Спартиат» – командир Эмерио, начальник дивизиона, ранен. «Аквилон» – командир Тевенар, начальник дивизиона, убит. «Пепль-Суверен» – командир Ракор, капитан 1-го ранга, ранен. «Франклин» – контр-адмирал Бланке-Дюшайла и Жилэ – капитан 1-го ранга, оба ранены. «Тоннан» – командир Дюпти-Туар, начальник дивизиона, убит. – Прим. франц. ред.

78

Наполеон.

79

Султан Османской империи.

80

Мусульманская святыня в Мекке, главное святилище ислама.

81

Здесь: руководители мусульманских общин, сект, школ.

82

Династия арабских халифов (909-1171), возводившая свое происхождение к Фатиме, дочери Мухаммеда.

83

Переход в мусульманство французской армии.

84

К учению Мухаммеда.

85

Так называется колодец, предназначенный для измерения уровня воды в Ниле.

86

Переселение Мухаммеда из Мекки в Медину, где была основана первая исламская община (622 г. н. э.), принято за начало мусульманского летоисчисления.

87

На воздушном шаре.

88

Меккой.

89

Титул верховного главы мусульманской общины.

90

Наполеон.

91

В Мекку.

92

Госпожа Мену была египтянкой, дочерью владельца бани. – Прим. франц. ред.

93

Хорошо (араб).

94

Египтян.

95

Капудан-паша – командующий военно-морскими силами.

96

Реис-эфенди – министром иностранных дел Турции.

97

Сераскер – должность военачальника.

98

Аль-Шаркауи.

99

Начальник.

100

Главнокомандующего.

101