Экодизайн в китайской традиции

«Желтые цветы» – хризантемы

Однажды страстный любитель хризантем Ма Цзи-цае встретил юношу по имени Тао и разговорился с ним. Речь, конечно, зашла о хризантемах. «Плохих сортов хризантем не бывает. Все дело в мастере, который ухаживает за ними», – сказал Тао, и завел речь об искусстве садовников. Восхищенный знаниями Тао, Ма предложил ему и его сестре поселиться вместе с ним. Тао действительно оказался великолепным садовником. Хризантемы у него на грядках росли чудесные, совершенно необыкновенные. Но когда Ма присмотрелся, то понял, что это те самые растения, которые он сам повыдергал со своего участка и выкинул.

Однажды после пирушки Тао споткнулся о грядку, упал… и превратился в хризантему. Прибежала его сестра, уложила цветок на землю, прикрыла одеждой и велела Ма не смотреть на Тао. Наутро оказалось, что Тао в образе человека спит там же. Тогда Ма понял, что брат и сестра – не люди, а духи хризантем. Когда подобное повторилось, он сам уложил Тао на землю и прикрыл, но не ушел, желая посмотреть, что будет. Но превращения не произошло, а растение завяло. Тогда Ма позвал сестру Тао, и той удалось найти живой отросток. Отросток пустил корешки, а затем на нем расцвел белый цветок, в аромате которого чувствовался запах вина. Этот сорт назвали «Опьянение Тао», и он расцветал особенно пышно, когда его поливали вином.

Пу Сун-лин «Хризантемы»

По всей Восточной Азии хризантема – весьма почитаемый цветок. В культуру хризантемы ввели в Китае еще в эпоху первых династий. Затем эти цветы полюбили японцы… Впрочем, некоторые легенды свидетельствуют, что все было наоборот, поскольку нигде в мире культ хризантем не достиг такого высочайшего уровня, как в Стране Восходящего Солнца. Тем не менее, первое письменное упоминание о хризантемах найдено в трактате Кун-цзы «Весна и осень», написанном около 2500 лет назад. В то время были известны хризантемы только с золотистыми соцветиями, ими и восхищался философ:

Хризантемы в зеленой фарфоровой вазе,
Хризантемы в хрустальном граненом сосуде,
И в плетеной корзиночке феи небесной,
И с кувшином вина на эмалевом блюде;
Хризантемы средь тонких бокалов и крабов…
Хризантемами часто любуемся все мы:
Вот бутоны, вот те, что едва приоткрылись,
А подальше – там в полном цвету хризантемы!
Здесь «куриные лапки» кровавого цвета
Смотрят в небо, блестя золотистой каймою;
Пышный «праздничный шар» над землею склонился
Розоватой причудливой бахромою.
Рядом – сонно-ленивые желтые астры,
Как пчелиные соты у них сердцевины;
Лепестки их, что тесно прижались друг к другу,
Прикрывают цветок занавескою длинной…
Вей же, вей над Китаем, о ветер осенний!
Я желаю воспеть – нет прекраснее темы! —
Хризантему – красу моей милой отчизны,
И отчизну, прекрасную, как хризантема!

Думы о хризантеме. Вэнь Идо (Пер. Г. Ярославцева)