Экслибрис. Лучшие книги современности

Как называлась ваша первая книга?
Книга, по которой вы учились читать
И просто влюбились в слова на странице.
Книга, от которой не оторвать.

Для меня это была книга Сьюза — доктора,

Кто с равным талантом мог рисовать и писать,
Кто создавал животных в шутку и всерьез,
Кто научил нас с улыбкой читать.

Нам повезло повстречать в Сьюзленде

Пернатых, пушистых и мохнатых
Зверей, одетых в шапки, варежки и носки,
Существ, вечно куда-то спешащих.

Из книги в книгу они щебечут и гавкают,

Лают и тявкают, а рыбы жужжат.
Создания лохматые, великолепные и мягкие.
Они трудностям всем противостоят.

Мы устали от Дика и устали от Джейн,

Надоел их дурацкий пес Пятно[57].А книги доктора Сьюза интересно читать,
С ним сложное будет легко.

Да, да, это чистая правда:

Великий доктор шутил, и это было смешно!
Он создал мир Гринча и Сничей,
Где погода скверная, но солнечно.

Сьюз умел заставить язык танцевать

С исконным американским хладнокровием.
Он сказку рождал в знакомых местах вроде Малберри-стрит[58]И во вновь созданных, как Джунгли Нула.

Там обитают Нук, Занс, Гокс и Ин,

Кот в шляпе и в синих носках лиса.
Дриад, который говорит за деревья,
И — из коробки — Штучка Один и Штучка Два.

Весь безумный воющий тарарам

Он поместил в воображаемый мир.
С чернилами в ручке и рифмами в мозгу
Он наш проводник и ориентир.

Как называлась ваша первая книга?

Книга, по которой вы учились читать
И просто влюбились в слова на странице.
Это любая книга Сьюза, никто не сможет отрицать!

Пьесы Уильяма Шекспира

Даже спустя четыре столетия после смерти Шекспир остается самым современным из писателей — его пьесы ставят по всему миру на бесчисленном множестве языков и в разных культурах. Он оказал влияние на творчество и воображение авторов и мыслителей — от Достоевского и Мелвилла до президента Линкольна и президента Обамы, Кьеркегора, Ницше, Фрейда, Бодлера, Брехта и Беккета. И стал частью литературной атмосферы, в которой мы существуем. Структура голливудских романтических комедий, использование потоков сознания в романах и телешоу, даже фразеологические обороты, укоренившиеся в языке (например, «Дивный новый мир» и «в ней много слов и страсти»), — все это восходит к Шекспиру. Как выразился один из персонажей воспитательного романа Джейн Остин под названием «Мэнсфилд-парк», «человек знакомится» с творчеством Шекспира, «сам того не понимая».

Всякий раз, когда меня спрашивают, какую книгу я взяла бы с собой на необитаемый остров, если бы потерпела кораблекрушение, я всегда отвечаю: пьесы Шекспира. Они бесконечно увлекательны, настолько многослойны и сложны, так ошеломляющи в простых оборотах речи, что вы могли бы читать и перечитывать их снова и снова, пока не прибудет спасательная лодка (или даже если она не прибудет). Его пьесы напоминают о чуде человеческого воображения, которое бросает вызов основным законам физики — создание чего-то из ничего (или почти ничего: обрывков старых переработанных сюжетных линий) и открытие многолюдных, густонаселенных вымышленных миров, ныне известных школьникам по всему земному шару.