Эквилибриум (СИ)

Эпигенетические маркеры – элемент фантастики. Эпигенетика изучает механизмы, при помощи которых, на основе генетической информации, заключенной в одной клетке, может осуществляться развитие многоклеточного организма, состоящего из дифференцированных клеток. Маркеры существуют в онкологии, но это определенные белки, напрямую с эпигенезом не связанные. Учитывая, что фик написан с элементами научной фантастики, здесь определяют маркеры эпигенеза (типа неких остаточных белковых фрагментов).

«Science», «Nature» и «Cell» - ведущие научные журналы. Первые два издаются и у нас под тем же названием, третий – нет. Дословный перевод (наука, природа, клетка).

«Неврология» и «Анналы неврологии» - также крупные научные журналы по тематике. У нас не издаются.

Конус роста — часть аксона. Но, в том что именно с ним собирается делать Джон, снова имеет место элемент фантастики.

Люмбальная пункция - введение иглы в субарахноидальное пространство спинного мозга на поясничном уровне. Проводится с целью диагностики состава спинно-мозговой жидкости, а также с лечебной или анестезиологической целью, например для снижения ВЧД.

Заметки Джона – снова элемент фантастики, переведены в соответствии с комментариями автора.

Срезы образцов мозговой ткани, залитых парафином - парафин применяется как фиксатор в гистологии и патанатомии, для проведения тонких почти клеточных срезов для просмотра под микроскопом.

ИВТ – информатика и вычислительная техника.

Таргетинг - направленный выбор мишени лекарственным препаратом на молекулярном уровне.

Специфичность – термин из иммунологии.

Праймер – здесь: короткий фрагмент нуклеиновой кислоты. http://ru.wikipedia.org/wiki/Праймер

Коротко о рассказе, вдохновившем автора на фик, можно почитать здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Цветы_для_Элджернона

Сам рассказ здесь: http://www.lib.ru/INOFANT/KIZ/eldzheron.txt

И я крайне рекомендую его к прочтению. Не потому, что после этого станет понятнее сам фик, а просто как очень хороший рассказ.