Элеанора и Парк

Сент-Пол — столица штата Миннесота.

90

«Билли Джек» (Billy Jack) — драматический боевик режиссера Тома Лофлина.

91

Малыш Ричард, или Литл Ричард (настоящее имя — Ричард Уэйн Пенниман) — американский певец, пианист и композитор, стоявший у истоков рок-н-ролла. «Тутти-фрутти» — песня, ставшая его первым хитом.

92

Рисаламанде — рисовый пудинг, датское национальное блюдо. Подается со взбитыми сливками и вишневым соусом.

93

Дух Прошлого Рождества — персонаж повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь», по которой был снят фильм «Рождественская история».

94

«Скорость» (Speed) — карточная игра для двух игроков, каждый из которых должен как можно быстрее избавиться от розданных ему карт.

95

Имя Гринч — от grinch — «издавать неприятные звуки».

96

Фэрра Форсетт — американская актриса, знакомая публике в образе блондинки с пышной шевелюрой. Рик Джеймс — американский певец и музыкант с черными африканскими кудрями до плеч.

97

«Minor Threat» — американская хардкор-панк-группа.

98

Минг Беспощадный — злой император, персонаж фантастического сериала «Флэш Гордон».

99

«Duran Duran» — английская поп-рок-группа, названная по имени главного отрицательного персонажа фильма «Барбарелла».

100

Роберт Смит — гитарист, вокалист и автор песен, лидер пост-панк-группы «The Cure».

101

«Чистое золото» — американское музыкальное телешоу.

102

«Крестный отец хэви-метала» Оззи Осборн, известный своим ярким макияжем и экстравагантным поведением, на концерте в 1982 году попытался откусить голову летучей мыши, которую одна из поклонниц бросила на сцену.

103

Эль Дебардж — американский актер, певец, автор песен.

104

«Майк Хаммер» — детективный сериал, названный по имени главного героя — частного детектива.

105

Элвис Костелло — британский певец и композитор, оказавший большое влияние на развитие современной поп-музыки.

106

«Dead Milkmen» — американская панк-рок-группа.

107

Гленн Данциг — американский певец, поэт, продюсер и предприниматель, основатель музыкального жанра хоррор-панк и таких групп, как «Misfits», «Samhain» и «Danzig».

108

Генри Роллинз — американский рок-музыкант, вокалист, автор песен.

109

«The Modern Lovers» — американская рок-группа, образовавшаяся в 1970 году. Осталась в истории одним из самых влиятельных коллективов прото-панка.

110

«Hall & Oates» — музыкальный дуэт Дэрила Холла и Джона Оутса, которые исполняли легкую танцевальную музыку, названную ими «рок-энд-соул».

111

«Special К» — марка сухих завтраков из хлопьев.

112

«Где говядина?» — фраза из рекламы для сети ресторанов быстрого питания «Вендис».

113

Хью Хефнер — американский издатель, основатель и шеф-редактор журнала «Плейбой».

114

Негативное пространство — в искусстве свободная от изображения область вокруг объекта, иногда сама по себе формирующая объект изображения. Один из известных наглядных примеров — силуэты двух черных профилей, образующиеся вокруг белой вазы.

115

Бетти Буп — первый мультипликационный секс-символ, созданный в 1930-е годы Максом Флейшером. По своей популярности составила конкуренцию Микки-Маусу. В 1988 году появилась в качестве персонажа в фильме «Кто подставил кролика Роджера».

116

«Молодежь» (The Young Ones) — британский музыкальный комедийный сериал.

117

Хан Соло, принцесса Лея, Боба Фетт — персонажи вселенной «Звездных войн».

118

Звездный Разрушитель — класс боевых космических кораблей в вымышленной вселенной «Звездных войн».

119

Skin So Soft — линия косметических продуктов фирмы «Avon».

120

«Путь на небеса» (Highway to Heaven) — американский драматический телесериал.

121

«Счастливые дни» (Happy Days) — популярное в США телешоу, основанное на одноименном телесериале. Источник Вдохновения — вымышленное место, куда подростки ездят на свидания.

122

«Foreigner» — американская рок-группа, созданная в 1976 году Миком Джонсом.

123

«МЭШ» (M*A*S*H) — телесериал, рассказывающий о жизни группы врачей-хирургов, работающих в передвижном военном госпитале во время корейской войны в начале 1950-х.

124

Эрика Йонг — американская писательница, автор эротических романов.

125

«Мама, можно?» — подвижная игра. Выбираются «мама» и «дети». «Мама» становится спиной на некотором расстоянии к «детям». «Дети» по очереди спрашивают: «Мама, можно сделать шаг?» На что «мама» отвечает, шаг назад или вперед, большой или маленький должен сделать «ребенок». Выигрывает тот, кто первый доберется до «мамы».

126

Принц (Принс Роджерс Нельсон) — американский певец, исполнитель песен в жанре ритм-энд-блюз.

127

Хоум-ран — в бейсболе игровая ситуация, когда отбивающий посылает мяч настолько далеко, что игроки на базах успевают совершить полный круг по базам и попасть в «дом».

128

Четвертак — игра с употреблением алкогольных напитков. Участники по очереди пытаются закинуть монетку в 25 центов в стакан с пивом. Промахнувшийся выпивает пиво.

129

Строка из песни «Led Zeppelin» Gallows pole («Виселица»).

130