Empireworld: How British Imperialism Has Shaped the Globe

@importknig

 

 

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

 

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

 

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

 

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

 

 

Сатнам Сангера «Мир империи. Как британский империализм формировал земной шар»

 

Оглавление

Введение. Заметить колониальное наследство

1. Цивилизованный остров

2. Полезные растения

3. Феноменальные люди-экспортеры

4. Белые спасители

5. Рациональная и разумная система права

6. Цветная линия

7. Пожинание хаоса

Заключение: Эволюционное развитие

Примечания

 

 

Введение. Заметить колониальное наследство

Нигде на земле нет такой атмосферы Британской империи, как в Нью-Дели. Возможно, британцы покинули субконтинент много десятилетий назад, но вы все еще можете почувствовать влияние самой большой империи в истории человечества в городе, который был назначен столицей Индии британцами вместо Калькутты (ныне Калькутта) в 1931 году.1 Вы можете почувствовать ее на улицах, на выверенных диагоналях и сверхъестественно аккуратных, но выжженных участках газонов, контрастирующих с хаосом Старого Дели, с его извилистыми, узкими дорогами, по которым можно пройти только пешком. Вы можете почувствовать его в здании Парламента, которое, спроектированное британскими архитекторами Эдвином Лютьенсом и Гербертом Бейкером в классическом стиле, в основном игнорирует индийскую архитектуру, за исключением редкого кивка на ее контекст в декоре. Вы можете почти почувствовать его запах вокруг бунгало, которые индийцы изобрели как форму, но британцы приняли как колониальный идеал, разбросав их по усаженным деревьями дорогам в так называемой "зоне бунгало Лютьенса".2 Это территория площадью 7000 акров, изначально созданная для размещения правительственных чиновников. Веранды с колоннами предлагают имперским администраторам место, где можно охладиться, где можно подкрепиться и где можно вести параноидальное колониальное наблюдение.3

Это настроение проникает даже в Старый Дели, где находится отель Maidens,4 в котором я остановился на полнедели в середине серии международных исследовательских поездок, посвященных наследию британского империализма, похоже, не получил уведомления о том, что империя вообще закончилась. Основанный в 1903 году англичанином, а ныне управляемый индийской сетью роскошных отелей Oberoi, его веб-сайт с гордостью рассказывает о том, что он "предлагает путешествие в прошлое".5 В приветственном письме в моем номере лирически рассказывается о том, что отель сохраняет "оригинальный колониальный шарм и архитектуру XIX века" (я видел, как британский колониализм описывают самыми разными способами, но никогда - "очаровательным"). Один из ресторанов отеля называется Curzon Room, в честь одного из вице-королей, осуществлявших власть в Индии от имени британского государя. В одном из многочисленных восторженных отзывов в Интернете говорится, что это "один из самых приятных отелей... Возвращает вас во времена колониальной Британии".