Энциклопедия юриста

б) удостоверить правильность перевода своей подписью. С.п. подписывает каждую страницу протокола следственного действия и протокол в целом. Обвиняемый, подозреваемый, потерпевший, свидетель своей подписью в конце протокола подтверждают, что сделанный им в устной форме перевод протокола соответствует данным ими показаниям. С.п. предупреждается об уголовной ответственности по ст. 307 УК за заведомо неправильный перевод, о чем делается отметка в протоколе следственного действия или в протоколе судебного заседания, удостоверяемая его подписью (ст. 134. 269 УПК);

в) не разглашать сведения об обстоятельствах дела, ставших ему известными в связи с привлечением в качестве С.п. в ходе предварительного расследования (ст. 139 УПК), а также в иных предусмотренных законом случаях (ст. 18 УПК);

г) соблюдать порядок при производстве следственных действий и во время судебного заседания (ч. 3 ст. 263 УПК).

С.п. не может принимать участия в производстве по делу, если он лично, прямо или косвенно, заинтересован в этом деле, при наличии иных оснований, указанных в ст. 59 УПК, а равно в случае, когда обнаружится его некомпетентность. Предыдущее участие в деле лица в качестве С.п. не является основанием для его отвода.

С.п., вызванный к лицу, производящему дознание, следователю, прокурору или в суд (кроме КС и арбитражного суда), имеет право на возмещение понесенных им расходов по явке (стоимость проезда к месту вызова и обратно, расходы по найму жилого помещения, суточные). Если С.п. выполнял свои обязанности не в порядке служебного задания, то ему выплачивается вознаграждение согласно заключенному договору. За лицом, вызываемым в качестве С.п., сохраняется средний заработок по месту его работы за все время, затраченное им в связи с вызовом к лицу, производящему дознание, следователю, прокурору или в суд (ст. 106 УПК).

Кипнис Н.М.

Судебный поединок

СУДЕБНЫЙ ПОЕДИНОК — способ разрешения споров путем вооруженной борьбы сторон, применявшийся в средневековом судебном процессе. В русских юридических источниках XIII–XVI вв. носит название «поле».

С.п. назначался не только между спорящими сторонами, но и между другими участниками процесса:

— спорящей стороной и свидетелем, чьи показания она считает ложными;

— спорящей стороной и судьей, который, по мнению первой, вынес несправедливый приговор.

Сословные различия определяли выбор оружия: знатные сражались на мечах, простолюдины — на дубинках. Проигравшим в процессе считался тот, кто первый ронял оружие, чья кровь пролилась раньше и т. п. Пережитки С.п. существовали в Европе вплоть до XVII в.

Судебный приказ

СУДЕБНЫЙ ПРИКАЗ — в гражданском процессе постановление судьи, вынесенное по заявлению кредитора о взыскании денежных сумм или об истребовании вещи от должника. С.п. имеет силу исполнительного документа. Взыскание по нему производится через 10 дней после выдачи С.п. и в порядке, установленном для исполнения судебных решений. С.п. выдается судьей единолично:

а) если требование основано на нотариально удостоверенной сделке;

б) если требование основано на письменной сделке;

в) если требование основано на протесте векселя в неплатеже, неакцепте и недатировании акцепта, совершенном нотариусом;

г) если заявлено требование о взыскании алиментов на несовершеннолетних детей, не связанное с установлением отцовства;

д) если заявлено требование о взыскании с граждан недоимки по налогам и государственному обязательному страхованию;

е) если заявлено требование о взыскании начисленной, но не выплаченной работнику заработной платы. Заявление о выдаче С.п. подается по общим правилам подсудности.

Судебный пристав

СУДЕБНЫЙ ПРИСТАВ — особое государственное должностное лицо, на которое возлагаются задачи по обеспечению установленного порядка деятельности Конституционного Суда РФ, Верховного Суда РФ, ВАС, судов общей юрисдикции и арбитражных судов (далее — суды), а также по исполнению судебных актов и актов других органов, предусмотренных ФЗ РФ от 21 июля 1997 г. № 118-ФЗ "О судебных приставах".

С.п. может быть гражданин РФ. достигший 20-летнего возраста, имеющий среднее или среднее профессиональное образование (для старшего С.п. — высшее юридическое образование), способный по своим деловым и личным качествам, а также по состоянию здоровья исполнять возложенные на него обязанности. На должность С.п. не может быть назначен гражданин, имеющий судимость.

В зависимости от исполняемых обязанностей подразделяются на обеспечивающих установленный порядок деятельности судов (С.п. по обеспечению порядка) и С.п., исполняющих судебные акты и акты других органов (С.п. — исполнитель). С.п. по обеспечению порядка после прохождения необходимой специальной подготовки имеют право на хранение и ношение огнестрельного оружия и специальных средств. С.п. при исполнении служебных обязанностей носят форменную одежду, имеют знаки различия и эмблему. С.п. присваиваются классные чины работников органов юстиции, а С.п. военных судов — воинские звания.