Энциклопедия наших жизней. Семейная сага. Созидание. 1966 год

Смотри ка! Перевела легко. Неужели несколько лет, проведённых в детстве в Киеве, оставили в памяти разговорные слова украинского языка?

Заранее договорившись – Виктор и Коля (муж Витиной сестры Риты) приехали одновременно в Каменец-Подольский к Вере Николаевне.

Коля уже работал в Полонном в райкоме. Умел разговаривать с руководящими людьми. Да и Виктор в карман за словом не полезет, когда нужно. Им вдвоём нужно было заступиться за мать и тёщу. Не зря же они приехали!

В общем я думаю – то, что соседку-пьяницу Ольгу Зайдман отправили на год лечиться – в этом есть и их заслуга.

Не знаю – куда они ходили и какие меры приняли, но судить могу теперь только по двум черновикам заявлений, написанных Виктором, и случайно сохранившихся в наших старых бумагах.

Начальнику милиции

г. Каменец-Подольского

Тов. Бойко

ЗАЯВЛЕНИЕ

В доме № 61 по улице Шевченко гражданка Зайдман О. И. буквально террорезировала и запугала всех соседей, которые уже не желают с ней связываться. Гражданка Зайдман О. И. попирает все нормы и законы социалистического общежития, не признаёт никаких решений общественности, которые годятся по её выражению «использовать только в туалете». Но она замечена ещё и в мелком воровстве, а также в систематическом употреблении спиртных напитков. Практически, насколько я знаю – она на протяжении 20 лет нигде не работала.

Особенно много потоков грязи, лжи и клеветы изливает она на голову моей матери, не давая ей спокойно жить и работать.

Моя мать – Дудко вера Николаевна, работает 35 лет и из них свыше 20 лет в городе Каменец-Подольске преподавателем в школе.

Её все знают, как отзывчивого товарища и хорошего работника.

Однако спокойная её жизнь. Посвященная благородному делу обучения и воспитания подрастающего поколения в последние 8 лет постоянно нарушается гражданкой Зайдман О. И.

Особенно возмущает случай с прямыми угрозами и покушением на жизнь моей матери, произшедший 9 марта с.г.

Я считаю необходимым перейти от увещеваний, которые не помогают, к самым строгим мерам воздействия, которые гарантировали бы жизнь моей матери и спокойную работу.

В сохранившемся черновике подписи Виктора нет. Мне сейчас самой интересно – как он подписал это заявление? Ведь он не местный житель, приехал из Москвы…

Не подписан черновик и второго заявления, написанного Виктором.