Эрагон

Тверр с стенр ун атра эка хорна! – Пройди сквозь камень, и пусть я услышу!

Тогира Иконока – «изувеченный, но целостный» (прозвище).

Триста – сжимать, сдавливать.

Триста делуа! – Сожмись, земля!

Туатха дю оротхрим – «испытание мудрости глупца» (один из уровней обучения Всадников).

Фетрблака, эка уохната нейат хайна оно. Блака эом йет лам. – Птица, я не причиню тебе зла. Слети ко мне на руку.

Хелгринд – ворота смерти.

Шулблака, эка селёбра оно ун мулабра оно ун онр шуртугал не хайна. Атра нозу вайзе фрикай. – Дракон, я уважаю тебя и не собираюсь причинить ни малейшего вреда ни тебе, ни твоему Всаднику. Будем друзьями!

Шуртугал – Всадник, повелевающий драконом.

Эдоксиль – Непобедимый.

Эйтха – иди, уходи.

Эка аи фрикаи ун Шуртугал! – Я – Всадник и твой друг!

Этхгри – вызывать, пробуждать.

Слова и выражения языка гномов:

Акх Гунтерас дорзада! – Клянусь Гунтером!

Аз кнурл дейми ланок. – Осторожней, камень меняет свою форму.

Барзул – ругательство; означает также: «дурная судьба».

Вол Турин – Бесконечная Лестница.

Дургримст – клан; дом; Большой дом (фольклорное понятие).

Илф карнз ородум. – Такова (твоя) судьба.

Ингиетум – мн.ч. от «кузнец».

Исидар Митрим – Звездный Сапфир, Звездная Роза.

Каркна брагха! – Страшная опасность!

Кнурл – камень, скала.

Кнурла – гном (т. е. «тот, кто из камня»).

Коста-мерна – Нижняя заводь (название озера).

Ои – да.

Отхо – судьба.

Тронжхайм – Шлем Великана (название города-горы).

Фартхен Дур – Наш Отец (название убежища).

Хирна – похожесть, облик.

Шилвен – мн.ч. от «трус».

Эграс Карн – Лысый (прозвище).

Слова и выражения языка ургалов:

Дражл – корм для червей.

Итро Жада – Приговор Мятежникам (название).

Каз джитиерл тражид! Отраг багх. – Не атакуйте! Окружите их.

Ушнарк – отец.