Эрагон. Книги 1-4

— Да, намерена! — Голос ее звучал спокойно и ровно, как неторопливая река.

— В таком случае мы сейчас окажемся в тупике, ибо и я тоже намерен это сделать. И я не отступлю! — Оррин по­крутил в пальцах ножку своего бокала. — Единственный, как мне представляется, способ разрешить эту проблему без кровопролития — чтобы ты отказалась от своих пре­тензий. Если же ты будешь настаивать, то, боюсь, в итоге разрушишь все, что нам удалось завоевать, и за этим после­дует царство хаоса. Винить тебе за это будет некого, кроме самой себя.

— Значит, ты, Оррин, готов пойти против своих союз­ников всего лишь потому, что не желаешь добровольно от­дать трон Насуаде? — спросила Арья.

И Эрагон понял, что Оррин, по всей вероятности, не видит в ней того, что сразу же стало ясно ему: она исполне­на холодной, твердой решимости и готова в любой момент нанести удар и даже убить.

— Не совсем так, — возразил ей Оррин. — Но я действи­тельно пошел бы против варденов, чтобы завоевать этот трон. Тут немалая разница.

— Почему? — спросила Насуада.

— Ты спрашиваешь «почему»? — Ее вопрос, похоже, разъярил Оррина. — Мои люди предоставляли варденам кров, пищу, оружие. Они сражались и умирали вместе с ними! Между прочим, мы были независимым государ­ством и рисковали куда больше варденов. Вардены не име­ют своего дома. Если бы Гальбаторикс победил Эрагона и его драконов, вы могли бы просто убежать и спрятаться. А нам некуда было бы идти, кроме Сурды. И тогда Галь­баторикс непременно напал бы на нас и превратил нашу маленькую страну в пустыню. Мы бросили на чашу весов все — свои семьи, дома, благополучие и свободу, — и после всех наших жертв мы вряд ли были бы удовлетворены, если бы просто вернулись на свои поля, не имея иного воз­награждения, чем твое, Насуада, королевское спасибо! Не­ужели ты действительно думала, что нам было достаточно, если бы нас погладили по головке, и все? Ха! Да я бы ско­рее согласился на четвереньках ползать! Мы полили своей кровью земли отсюда до Пылающих Равнин и теперь же­лаем получить законное вознаграждение. — Оррин сжал пальцы в кулак и пристукнул им. — Мы желаем, чтобы во­енные трофеи делили по справедливости!

Пылкая речь Оррина, похоже, ничуть не огорчила На­суаду, скорее, она стала еще более задумчивой. Эрагону даже показалось, что она ему сочувствует.

«Ничего она ему не даст, пусть не скалит зубы, как жал­кая дворняжка!» — презрительно сказала Сапфира. Он не был с нею полностью согласен и предложил:

«Погоди, скоро увидим. Она вполне может все это здо­рово запутать».

И тут снова заговорила Арья:

— Я бы хотела надеяться, что вы оба все же способны прийти к некой дружеской договоренности, и…

— Конечно, — перебил ее король Оррин. — Я тоже очень на это надеюсь. — Он метнул быстрый взгляд в сторону На­суады. — Но, боюсь, несколько твердолобая решимость На­суады не позволит ей понять, что в данном случае ей лучше было бы покориться судьбе.

Арья сделала вид, что не слышит его, и продолжила:

— …как справедливо заметил Датхедр, мы никогда не стали бы вмешиваться во внутренние дела вашего на­рода и позволили бы вам самостоятельно выбирать себе правителя…

— Я прекрасно помню, что он сказал! — с издеватель­ской усмешкой снова прервал ее Оррин.

— …однако же, — как ни в чем не бывало продолжала Арья, — будучи союзниками варденов, скрепившими союз с ними клятвой, мы — и я просто вынуждена сейчас об этом сказать — рассматриваем любое нападение на них, как нападение на наш народ, а потому будем отвечать соот­ветствующим образом.

Выражение лица у Оррина внезапно стало кислым, даже щеки как бы втянулись внутрь. Но он промолчал. Зато заговорил Орик:

— То же самое абсолютно верно и в отношении гно­мов, — сказал он — и точно камни загрохотали где-то глубо­ко в подземелье.

Гримрр Полулапа — он принял человеческое обличье, оказывая честь высокому собранию, — поднял свою иска­леченную конечность с тремя уцелевшими пальцами, вни­мательно изучил ногти, более похожие на когти, и промол­вил неторопливо:

— Нам безразлично, кто станет королем или короле­вой, если нам будет даровано право, обещанное ранее, всегда сидеть рядом с троном. И все же договор мы заклю­чали именно с Насуадой, и именно ее мы будем поддержи­вать, пока она не перестанет быть вожаком стаи варденов.

— Ах так! — вскричал король Оррин и даже слегка на­клонился вперед, опираясь рукой о колено. — Но ведь она больше не «вожак стаи варденов»! Их вожак — Эрагон!

И снова все дружно повернулись к Эрагону. Он чуть по­морщился и пояснил:

— На мой взгляд, всем давно ясно, что этот пост — пост предводителя варденов — был мною возвращен Насуаде, как только она вновь обрела свободу и вернулась к нам. А если кто-то этого еще не понял, то пусть поскорее рас­станется со своими заблуждениями. Насуада всегда воз­главляла варденов, а вовсе не я. И я уверен, что именно она должна унаследовать этот трон.