Эротические фантазии в Чикаго

Квартира БЕРНАРДА — он сидит перед телевизором. Три часа ночи.

ГОЛОС ПО ТЕЛЕВИЗОРУ. Если вам вдруг понадобилась звезда с неба, кто вы — значения не имеет. Если же, однако, вам нужно что-нибудь более реальное, необходимо все. Интересно, проводили ли когда-нибудь математики серьезные исследования на тему «эффективна ли молитва». Например, идете вы по улице и думаете: Господи, если я сегодня не трахнусь, не знаю, что будет. (Звучит молитва). И вдруг — ТРАХ! (Пауза). Возможно, вы трахнулись, или вас трахнула машина. А может, вы встретили мужчину или женщину ваших убеждений. Но молитва произносится — да, да — только как жалоба, безо всякой истинной веры в ее конечный результат. Если же вы не трахнулись, завтрашняя молитва невольно будет длиться дольше. Но если вы трахнулись, то подумайте секунду: разве вы будете молиться снова? Если же вам все-таки удалось попарить кочерыжку, кто из вас сделает паузу и до, во время или после поблагодарит Создателя?

* * *

ДЭН и ДЕБ в постели, в его квартире.

ДЭН. Вот так.

ДЕБ. Вот так.

ДЭН. Да, уж так. (Пауза). Я чувствую себя превосходно. (Пауза). А ты?

ДЕБ. Угу.

ДЭН. Да. (Пауза). Ты… тебе завтра на работу, а?

ДЕБРА кивает.

Ты должна идти завтра на работу?

ДЕБ. Да. Ну…

ДЭН. Поедешь домой?

ДЕБ. А ты этого хочешь?

ДЭН. Только если этого хочешь ты. Ты хочешь?

ДЕБ. А ты хочешь, чтобы я осталась? Не знаю, хорошая ли это мысль — остаться здесь сегодня.

ДЭН. А почему нет? (Пауза). Я бы хотел, чтобы ты осталась. Если хочешь ты.

ДЕБРА кивает.

Ну, тогда все в порядке, а?

Пауза.

ДЕБ. Мне нравится твоя квартира.

ДЭН. Правда? Я рад.

ДЕБ. Нравится здесь.

ДЭН. Слушай, тогда скажи мне: как насчет того, чтобы нам завтра вместе пообедать? Если ничего не делаешь и не слишком занята. Если занята, то ничего.

ДЕБ. Да, я бы хотела завтра с тобой пообедать.

ДЭН. И ты придешь, а?

ДЕБ. Да.

ДЭН. Ну, тогда хорошо, просто прекрасно. Буду ждать с нетерпением.

ДЕБ. Могу сюда приехать и что-нибудь приготовить.

ДЭН. Правда?

ДЕБ. Да.

ДЭН. Приехать и приготовить… Ты действительно этого хочешь?

ДЕБ. Да.

ДЭН. Было бы хорошо.

ДЕБ. Да.

ДЭН. Да, было бы хорошо. (Пауза). Давай так и сделаем.

ДЕБ. Хорошо. (Пауза). А я не настоящая лесбиянка.

ДЭН. Нет?

ДЕБ. Просто имею кое-какой лесбийский опыт.

ДЭН. И что это такое — лежать в постели с другой женщиной?

ДЕБ. Мне это понравилось.

ДЭН(пауза). Ну, конечно. (Пауза). Хочешь спать?

ДЕБ (сонным голосом). Да.

ДЭН(пауза). Ты хорошо провела время?

ДЕБ(сонным голосом). Да.

ДЭН. Вот и хорошо. (Пауза). Спокойной ночи.

ДЕБ. Спокойной ночи.

Пауза.

ДЭН. До утра.

* * *

Квартира ДЕБ и ДЖОАН. На следующее утро. Входит ДЕБ.

ДЖОАН. Итак, какой он?

ДЕБ. Кто?

ДЖОАН. Ну, так как тебя не было дома, и я тебя два дня не видела, значит, где-то ты была.

ДЕБ. Ты обо мне скучала?

ДЖОАН. Нет. Просто твои цветочки засохли. (Пауза). Шутка. И все-таки как его зовут?

ДЕБ. Дэнни.

ДЖОАН. Чем занимается?

ДЕБ. Работает в Лупе.

ДЖОАН. Как это мило.

ДЕБ. Он — помощник менеджера.

ДЖОАН. Чудесная работа — есть шанс сделать карьеру.

ДЕБ. Не будь такой, Джоан.

ДЖОАН. Прости. Не знаю, что на меня нашло.

ДЕБ. Как дела на работе?

ДЖОАН. Превосходно. Работа в подготовительной группе — настоящий праздник. Во вторник мое напарницу по детскому саду изнасиловали.

ДЕБ. Какой ужас.

ДЖОАН. Что?

ДЕБ. Какой, должно быть, ужас она испытала.

ДЖОАН. Ну да, а что еще она могла испытать? Господи, Дебра, ты меня иногда поражаешь, знаешь об этом?

* * *

Бар. БЕРНАРД в ожидании.

БЕРНАРД. Что надо сделать, чтоб тебе принесли здесь выпить, бросить хлопушку?

У входа в бар появляются ДЭН и ДЕБ.

ДЭН. Берни тебе понравится, ты почувствуешь к нему симпатию. О, попроси его рассказать тебе о Корее, он знает такие истории, которым и поверить-то трудно.

БЕРНАРД их замечает.

БЕРНАРД. Во! Садитесь, садитесь. Что будем пить?

ДЭН. Дебра?

ДЕБ. «Джек Дэниэлз» со льдом.

БЕРНАРД. А, да она знает толк. (ДЕБРЕ). С черной наклейкой или с зеленой?

ДЕБ. С черной.

БЕРНАРД. Хорошо. А тебе?

ДЭН. То же самое.

БЕРНАРД. Сейчас вернусь. (Идет к стойке).

ДЭН. Вот это Берни.

ДЕБ. На первый взгляд, приятный молодой человек.

ДЭН. Чертовски приятный.

ДЕБ. Он пойдет с нами в кино?

БЕРНАРД возвращается с напитками.

БЕРНАРД. Итак, я и есть Бернард Литко, друг и коллега вашего дружка Дэнни. А вы Дебра.

ДЕБ. Дебра Соломэн.

БЕРНАРД. Дэнни мне много о вас рассказывал.

ДЕБ. Мы только в среду познакомились.

БЕРНАРД. Он говорит о вас беспрерывно.