Это переходит все границы: Психология эмиграции. Как адаптироваться к жизни в другой стране

Новый язык

С новыми иностранными друзьями и не только приходится разговаривать, поэтому нужно учить иностранные языки.

Языки и то, как трудно они даются, – общая проблема практически всех эмигрантов. Здорово, если вам повезло и вы оказались в стране, чей язык хотя бы немного знаете. А что, если вы экстренно переехали в страну, о которой еще полгода назад почти ничего не знали, а вашего родного там не понимают? Или вы хорошо знаете один или несколько языков, но оказались в месте, где не говорят ни на одном из них? Или вы теперь живете там, где местный язык невероятно сложен (как, например, в Венгрии)?

Языки и то, как трудно они даются, – общая проблема практически всех эмигрантов

Учить языки или нет? Если учить, то как облегчить этот путь?

Учить или нет?

Понимание местного языка может сделать жизнь комфортнее, более предсказуемой и менее тревожной. Когда вы понимаете, что говорит продавец, можете объясниться в банке или решить трудности с доставкой, это сильно упрощает жизнь.

При этом у вас может не быть сил или возможности вкладываться в такой масштабный проект прямо сейчас. Жизнь пока слишком нестабильна, и банально нет времени, чтобы хотя бы пару часов в неделю заниматься языком. Или вы так устаете на новой работе, что по вечерам хочется только лежать. Или переезд сильно подъел вашу подушку безопасности, и у вас нет свободных денег, чтобы пойти на курсы, а на бесплатные не попасть или вас не устраивает их качество, учиться же онлайн не хочется.

При принятии любого решения важно учитывать контекст, не игнорировать его. Если вы правда не можете себе по разным причинам позволить учить язык прямо сейчас, то, значит, пока так. Это не означает, что ничего не поменяется через два-три месяца или через полгода-год.

Если у вас есть возможность не пользоваться языком хотя бы какое-то время и вы понимаете, что готовы пока терпеть это неудобство, то можно пойти на это, чтобы чуть облегчить себе первые месяцы адаптации.

Если вам уже физически плохо от учебы, то стоит прислушаться к телу и дать ему возможность отдохнуть. Когда вы немного поднакопите сил и средств, сможете вложить их в язык, ведь он отличная и важная инвестиция.

Почему так сложно учить иностранный язык?

Многие из нас воюют с языком долгие годы. Вроде и делаете достаточно, и учителей хороших выбираете, а все без толку. Значит, стоит подумать о том, какие отношения у вас с языком сейчас. Кто вы – друзья, враги, соседи, надоевшие друг другу дальние родственники?

Ниже я собрала вопросы для размышления, которые помогут пролить свет на то, что для вас язык и что с ним делать.

• Какова ваша история изучения языка?

• Кто помогал или мешал вам в этом?

• Какие были провалы (не сдали экзамен, выставили себя в глупом свете из-за незнания языка) и как вы к ним относились?

• Как вы реагируете на критику в свой адрес и как переживаете ее в отношении языка?

• Зачем вообще вам нужен язык?

• Был ли у вас опыт изучения другого языка? Какой он? Можно ли назвать его успешным или это было долго, сложно и больно?

• Сколько времени и энергии вы сейчас готовы инвестировать в изучение языка и к какому сроку каких результатов хотите достичь? Насколько реалистичны эти планы?

• Что будет, если вы так и не сможете выучить язык?

• Для чего он пригодится вам? Как изменится жизнь, если вы освоите язык?

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

Ответы на эти вопросы помогут понять, какова ваша история взаимоотношений с языком, в какой точке вы находитесь, нужна ли вам помощь в том, чтобы начать погружаться в новый язык.

Языковые компетенции и план работы над языком

Чтобы составить реалистичный план работы над языком, надо понять, как устроен язык. Его знание состоит из четырех компетенций:

• аудирование (понимание речи на слух),

• говорение,

• чтение,

• письмо.

Раньше, когда человек учил язык, он учил его как бы в общем, без конкретной цели. В СССР иностранный язык был таким же теоретическим предметом, как физика: встретить иностранца на улице было так же невероятно, как и решать задачки по термодинамике для собственных нужд.

Сейчас язык нужно знать «уже вчера», он нужен для огромного количества задач, от продвижения в карьере до возможности посмотреть любимый сериал в оригинале, даже если вы пока не планируете переезд.