Этот правый, левый мир

В 1956 году в газете «Сан-Франциско кроникл» была помещена речь Эдварда Теллера, в которой известный физик коснулся проблемы антивещества и упомянул, в частности, то обстоятельство, что при контакте с обычным веществом оно взрывается. Эта речь вдохновила Гарольда Фурса из Радиационной лаборатории Лоуренса на создание поэмы «Опасности современной жизни», напечатанной 10 октября 1956 года в журнале «Нью-Йоркер»:

В далеком уголке Вселенной

Был мир, темный и звездный.

Там, на клочке антивещества

Жил доктор Эдвард Антителлер.

Вдали от источников опасностей

(Какими для него были соприкосновения

с обычным веществом)

Он жил, ни о чем не заботясь,

Со своими антисемейством и антидрузьями.

Однажды утром, гуляя по берегу моря,

Он заметил огромный контейнер.

На нем были три буквы: КАЭ[49].

Оттуда шагнул пришелец с Земли.

Крик радости разнесся над песками.

Двое, не подозревавшие, что они

смертельно опасны друг другу,

Бросились приветствовать друг друга.

Их правые руки встретились.

Все остальное было гамма-лучами.

Упражнение 15. Как мы узнаем в гл. 23, в настоящее время считается, что переход к антиматерии, кроме обращения знака заряда и направления магнитных осей, предполагает еще и перемену понятий «правого» и «левого». Попробуйте, исходя из этого, дать возможные толкования фразы: «Их правые руки встретились».

Ответом Теллера на поэму явилось следующее занимательное письмо, появившееся в «Нью-Йоркере» 15 декабря 1956 года: