«Евразийское уклонение» в музыке 1920-1930-х годов

Хвалите Всевышнего! Хвалите Всевышнего
          с небес!
          Хвалите его в вышних!
                    Хвалите Всевышнего, хвалите Всевышнего!
Хвалите его все ангелы его!
          Хвалите его все воинства его!
Хвалите его солнце и луна!
          Хвалите его все звезды света!
          Хвалите!
…Да хвалят имя Всевышнего, ибо Он повелел
          и они сотворились;
поставил их на веки и веки;
          дал устав, который не прейдет.
Хвалите Всевышнего!..

Хвалите Всевышнего от земли,

          чудища морские[*] и все бездны,
огонь и град, снег и туманы[*],
          бурный ветер, исполняющий слово Его,
горы и все холмы,
          дерева плодоносные и все дерева[*],
                    хвалите!
Звери и всякий скот,
          пресмыкающиеся и птицы крылатые,
                    хвалите!
…Князья и все судьи земные!
Юноши и девицы!
Цари земные и все народы![*]
          Солдаты и рабочие![*]
И старцы и отроки!
          Хвалите Всевышнего! Хвалите Всевышнего!
Да хвалят имя Всевышнего:
          Ибо имя Его Единого превознесено.
Хвалите! Хвалите! Хвалите!
Хвалите! Хвалите! Хвалите Всевышнего!
Все дышащее да хвалит Всевышнего!

Sostenuto е molto tranquillo

…Услышь нас, Боже, Спаситель наш…
[Ты, кто] венчаешь лето благости Твоей,
Ты посещаешь землю и… обильно обогащаешь ее,
упование всех концов земли и океана[*]

.Хвалите Господа за благость и славу Его.
Аминь.

Публикуемая здесь русская версия «Псалма» основывается на стандартном синодальном переводе Псалтири, одобренном Московской патриархией.

[708]

Основные книги Маркевича

Markévitch Igor. Introduction á la musique: six causeries faites au studio de Radio-Lausanne. — Lausanne: Librairie Payot, 1940.

Markevitch Igor. Made in Italy. — Paris: R. Julliard, 1947.

Markevitch Igor. Curso panamericano de dirección de orquesta: del 20 de mayo al 25 de junio de 1957. — Mexico: Instituto Nacional de Bellas Artes, 1957 (брошюра).

Markevitch Igor. Point d’orgue: Entretiens avec Claude Rostand. — Paris: R. Julliard, 1959. (Русский перевод в книге «Беседы с Игорем Маркевичем»).

Markevitch Igor. Être et avoir été. — Paris: Gallimard, 1980.

Markevitch Igor. Édition encyclopédique des neuf symphonies de Beethoven: analyse et gloses. — 91. — Paris: Éditions Van de Velde, 1982.

Markevitch Igor. Le testament d’Icare/Choix d’écrits présenté par Jean-Claude Marcadé. — Paris: Grasset, 1984.

Беседы с Игорем Маркевичем / Сост., пер. с фр., коммент. и прил.: Евгения Кривицкая; Консультант перевода: Алла Бретаницкая; Предисл.: Василий Синайский. — М.: Композитор, 2003.

Литература

АВРААМОВ 1916 — Авраамов Арсений. «Ультрахроматизм» или «омнитональность»? (Глава «О Скрябине») // Музыкальный современник: Журнал музыкального искусства. — Пг., 1916. — Кн. 4/5. — С. 157–168.

АВРААМОВ 1924 — Авраамов Арсений. Клин — клином… // Музыкальная культура. — М., 1924. — № 1. — С. 42–44.

АВРААМОВ 1939 — Авраамов Арс. Синтетическая музыка // Советская музыка: Орган Союза советских композиторов. — М.: МУЗГИЗ, 1939.- № 8 (август). — С. 67–75.

АВТОНОМОВА, ГАСПАРОВ 1996 — Автономова С. Е., Гаспаров M. Л. Якобсон, славистика и евразийство: две конъюнктуры, 1929–1951 // Материалы международного конгресса «100 лет P. O. Якобсону». — М.: РГГУ, 1996. — С. 39–40.

АЛЕКСЕЕВ 1924 — Алексеев А. Глазунов, Прокофьев, Стравинский: (К первому по возобновлении концерту Персимфанса) // Музыкальная новь: Орган Всероссийской ассоциации пролетарских музыкантов. — М.; Л., 1924. — № 10. — С. 20.

АЛПЕРС 1965 — Алперс В. Из прошлого // Сергей Прокофьев: Статьи и материалы / Сост. и ред.: И. В. Нестьев и Г. Я. Эдельман. — М.: Музыка, 1965. — 2-е, доп. и перераб. изд. — С. 23–251.

АЛЬШВАНГ 1933 — Альшванг А. Идейный путь Стравинского // Советская музыка: Орган Союза советских композиторов. — М., 1933. — № 5 (май). — С. 90–100.

АЛЬШВАНГ 1964–1965 — Альшванг А. Избранные сочинения: В 2 т. — М.: Музыка, 1964–1965.