Еврейский удар или П-дец подкрался незаметно

В данном случае, нас больше интересует «форма», в которую облёк свои предвыборные обещания народно-отраслевой «заступник» Анатолий Гиршфельд.

Обратите внимание на стиль изложения депутатских намерений кандидата Гиршфельда: налицо обилие просторечных выражений, местами граничащих с жаргонными, подмена литературной нормы слов их упрощённо-разговорной формой, явное избегание сложных предложений и предпочтение отрывисто-коротких фраз - именно так говорят люди «из народа».

Именно так заговорил Гиршфельд «для народа».

А если, ко всему вышеперечисленному, добавить такие сугубо «профильные» перлы, как «серьёзные наработки», «ругались до хрипоты», «ночевать под дверью министра», складывается полное впечатление, что перед нами никакой не олигарх, а самый, что ни на есть, «красный директор», как называли в советские времена представителей директорского корпуса союзной промышленности.

Такие речи не только близки и понятны каждому рабочему из пролетарской «массы» избирателей, но и более того - вызывают щемящее чувство ностальгии по ушедшим временам, когда действительно ругались до хрипоты и приходилось ночевать «под дверью министра», но, при этом, работали предприятия, выплачивались зарплаты, выделялись профсоюзные путёвки,… а «серьёзные наработки» позволяли вращаться гигантскому механизму государственного производства.

А то, что «директор» не особенно красноречив, а временами и вовсе косноязычен, то, что посылает в «бодягу», а может и вообще «по матушке» - так это ничего, мужик-то - толковый, да ещё и «свой»…

Конечно, можно было бы поверить, что «отраслевой» олигарх Гиршфельд действительно изъясняется на пролетарском «диалекте», если бы не подчёркнуто интеллигентный стиль, который демонстрирует Анатолий Моисеевич в другой обстановке и для другой аудитории.

Вашему вниманию - отрывок из уже упомянутого здесь открытого письма Анатолия Гиршфельда, адресованного Владимиру Стретовичу и опубликованного в парламентской газете «Голос Украины».

Но прежде, чем вы с ним познакомитесь, хочу обратить ваше внимание на небольшую сноску, сопровождающую данную публикацию:

«По требованию автора, печатается без правок и на языке оригинала».

Так что у вас есть возможность сравнить «язык оригинала» народного депутата Анатолия Гиршфельда с «оригинальным языком» кандидата в народные депутаты Анатолия Гиршфельда.

(…) Обвинение в коррупции от председателя профильного комитета - вещь серьёзная. Может, кто-то отменил в Украине презумпцию невиновности, господин Стретович?

После таких ваших безответственных действий исчезает надежда на то, что столь важный комитет может работать эффективно.

Ведь, кроме диплома юриста, нужно быть ещё и справедливым человеком, гражданином.

Ваши подходы полностью дискредитируют проект переустройства органов государственной власти, предложенный «Нашей Украиной», многие положения которого я искренне разделяю.

Уважаемый коллега Стретович!

Я сожалею о том, что вы необдуманно поставили свою подпись под материалом, который незаслуженно оскорбляет очень многих людей.

Но, нам с вами, предстоит работать в ближайшие годы. Я хотел бы, чтобы это было последнее наше общение через страницы печати.

Приглашаю вас к конструктивности и согласию, к толерантности, о которой часто и справедливо говорят руководители вашей фракции.

Процесс консолидации парламента так труден. Взаимопонимание так хрупко. Связи такие тонкие.

Давайте беречь их. Ведь, именно этого от нас с вами ждут миллионы людей.

(«Голос Украины», 10.12.2002г.)

Как вы могли убедиться, «многоотраслевой» стилист Анатолий Гиршфельд прекрасно осознаёт, что связи с аудиторией «такие тонкие», а взаимопонимание с избирателями «так хрупко», и посему, отлично ориентируется в том, что от него, в тот или иной момент, «ждут миллионы».

Следующий пример продемонстрирует, как в период агитационной компании кандидат в народные депутаты миллионер Гиршфельд налаживал «процесс консолидации» с прозябающим в нищете электоратом 180-го избирательного округа.

Из агитационной прокламации Анатолия Гиршфельда:

(…) Сегодня ты не имеешь работы. Зарплата, которую ты получаешь, не обеспечивает тебя и твою семью. Твоя пенсия унизительно мала. Сегодня ты не знаешь, что будет завтра.

Но всё равно ты идёшь на завод, в поле, в школу, в больницу, на станцию. Потому что НАДЕЖДА не позволяет сдаться. Чтобы надежда стала жизнью, нужно иметь ВОЛЮ. Общую волю БОРОТЬСЯ и ЖИТЬ. Поэтому мы должны сегодня сделать ВЫБОР - ПОГИБНУТЬ ИЛИ СПАСТИСЬ, прозябать в нищете или ЖИТЬ БОГАТО и ДОСТОЙНО. (…)