Эзотерическая психология

⁶ Еф. 2:15 (прим. перев.)

⁷ "... these two realised their mutual unity...". Слово realised означает как "реализовали", так и "осознали". Отсюда двусмысленность. (прим. ред.)

⁸ Более уместная в данном случае редакция библейского стиха "поступаем в мире сем, как Он". Ин. 4:17. (прим. перев.)

⁹ Завершающего человеческую эволюцию. (прим. ред.)

¹⁰ impelled toward fulfilment. (прим. ред.)

¹¹ Пс. 138:14 (прим. перев.)

¹² Ис. 65:17; 66:22 (прим. перев.)

¹³ Мф. 10:34 (прим. перев.)

¹⁴ Притч. 29:18 (прим. перев.)

¹⁵ Деян. 2:33, 19:26 (прим. перев.)

¹⁶ Пс. 35:10 (прим. перев.)

¹⁷ Видимо, имеется в виду вторая мировая война (эта книга написана в 1936 году). - (прим. ред.)

¹⁸ Повышенная чувствительность к определённым веществам или воздействиям (Прим. перев.)

¹⁹ Рим.8:7. - (прим. перев.)

²⁰ "self-shining from within".

²¹ "substand" - субстантивирует.

²² Учение о всеобщей одушевлённости материи (прим. перев.)

²³ Бхагавадгита 11:13 (Йога созерцания вселенской формы) (прим. перев.)

²⁴египт. миф. Божество, воплощённое в соколе. Изображался в виде сокола, человека с головой сокола, крылатого солнца. Его символ -солнечный диск с распростертыми крыльями. В основном выступает как борющийся с силами мрака бог света, его глаза - луна и солнце (прим. перев.)

²⁵ Лк. 2:14 (прим. перев.)

²⁶ Мф. 6:22; Лк. 11:34 (прим. перев.)

²⁷ См. Пс. 35:10 (Прим. перев.)

²⁸ Притч. 23:7 (прим. перев.)

²⁹ Лютер Мартин (1483-1546), деятель реформации в Германии, начало которой положило его выступление (1517) в Виттенберге с 95 тезисами против индульгенций, отвергавшими основные догматы католицизма. Основатель лютеранства. Перевел на немецкий язык библию, утвердив нормы общенемецкого литературного языка (прим. перев.)

³⁰ Карлейль Томас (1795-1881), английский публицист, историк и философ. Выдвинул идеалистическую концепцию "культа героев", которые являются единственными творцами истории (прим. перев.)

³¹ Уитмен Уолт (1819-92), американский поэт. В его стихах идеи об очищающей близости к природе принимают космический характер, любой человек и любая вещь воспринимаются на фоне бесконечной во времени и пространстве вселенной (Прим. перев.)

³² Мф. 11:12 (прим. перев.)

³³ Китченер Горацио Герберт (1850-1916), граф, британский фельдмаршал (1909). В 1895-98 руководил подавлением восстания махдистов в Судане. В 1900-02 главнокомандующий войсками в англо-бурской войне. В 1914-16 военный министр (прим. перев.)

³⁴ Теннисон Альфред, (1809-82), лорд, английский поэт. Цикл поэм "Королевские идиллии" (1959), основанный на Артуровских легендах. Драмы "Королева Мария" (1875), "Бекет" (1879). Сентиментальная поэзия отличается музыкальностью и живописностью (прим. перев.)

³⁵ 1 Кор. 14:40 (прим. перев.)

³⁶ Transfusion.

³⁷ Милликен Роберт Эндрюс (1868-1953), американский физик. С высокой точностью измерил заряд электрона, экспериментально проверил квантовую теорию фотоэффекта Эйнштейна и определил численное значение постоянной Планка. Лауреат нобелевской премии (1923) (прим. перев.)

³⁸ Элис Э. Бэйли, "Свет Души", стр. (прим. ред.)

³⁹ См. Мф.19:5, Мк.10:8 (прим. перев.)

⁴¹ Эмерджентная эволюция (от англ. emergent - внезапно возникающий), концепция, считающая развитие скачкообразным процессом, при котором возникновение новых, высших качеств обусловлено нематериальными силами. Развита в сочинениях С. Александера и Ллойда Моргана (прим. перев.)

⁴² На стр. 164 лучи перечислены иначе. Кажущееся противоречие может объясняться тем, что слово "луч" употребляется без уточнения, о каком именно луче идёт речь: о главном ли, об одном из семи подлучей главного Луча или о дополнительном Луче.

⁴³ Рим.8:22 (прим. перев.)

⁴⁴ Исх. 20:2-17 (прим. перев.)

⁴⁵ Мф. 10:26-27; Мк. 4:22 (прим. перев.)

⁴⁶ Ин. 11, 12:1 (прим. перев.)

⁴⁷ Нав. 24:23 (прим. перев.)

⁴⁸ Ин. 8:12 (Прим. перев.)

⁴⁹ Ин. 3:3. Обратите внимание, что в английском оригинале речь идёт не о рождении свыше, а о рождении вновь (born again) (прим. перев.)

⁵⁰ decentralisation

⁵¹ Гал.6:7 (прим. перев.)

⁵² . 12:31 (прим. перев.)

⁵³ self-centredness.

⁵⁴ Кор. 2:16 (прим. перев.)

⁵⁵ Кор. 3:18 (прим. перев.)

⁵⁶ Мф. 17:1-9; Мк. 9:1-9 (прим. перев.)

⁵⁷ Oversoul.

⁵⁸ Откр. 12:7 (прим. перев.)

⁵⁹ Ис. 14:12, интересно отметить, что словом Денница в русском варианте Библии переведено имя Люцифер (прим. перев.)