Фабио Капелло. Босс

Капелло знал, что происходит. В последнюю неделю августа 2008 года он сказал: «Если вы побеждаете, то вы – лучше всех. Если вы проигрываете, то вы – болван. Если вы не можете сопротивляться давлению, то вы не можете делать свою работу». Однако в частных разговорах я все чаще слышал, что отношение к нему английской прессы Фабио начало надоедать. А затем было это его публичное выступление на пресс-конференции: «Самая большая проблема этой страны – газеты, а не болельщики». Хотя многие английские фанаты не могли с этим не согласиться, это была не самая разумная вещь, которую можно было сказать, поскольку Капелло еще больше спровоцировал журналистов в ответственное для сборной время. Один репортер предложил публике язвительный встречный вопрос: «Это значит, мы продолжаем отдавать мяч куда-то еще?» (Вопрос журналиста звучал: «Yeah, we keep giving the ball away, don’t we?» give the ball – идиоматическое выражение, означающее «давать шанс». Поэтому вопрос должен был быть понят как «Это значит, мы не даем вам шанса?» — Прим. перев. )

Вопрос вызвал конфуз, поскольку ни Капелло, ни его переводчик, остающийся при нем на тот случай, если в общении возникнут проблемы языкового плана, не «въехали» в иронию. «Не могли бы вы повторить вопрос?» – попросил переводчик. «Я сказал, что газеты продолжают отдавать мяч куда-то еще». «Это был вопрос?» Переводчик все еще оставался смущен. «Нет, это была просто шутка», – сказал репортер. «Шутка», – повторил Капелло, хотя тогда он выглядел так, будто никогда не слышал шуток. «Нет, просто вопрос», – продолжал вести безжалостный ответный огонь представитель прессы. Пресса – 1, Капелло – 0.

Через несколько дней The Sun выплеснула на читателя историю, напечатанную на передней полосе под заголовком: «Англия на диете – Капелло морит голодом наших футбольных звезд». В статье утверждалось, что Фабио принуждает своих игроков обходиться по восемь часов без еды, а в результате у них кружится голова и их тошнит. Говорят, что некоторые английские звезды начинают тайно проносить в свои комнаты шоколад и чипсы в нарушение строгой диеты.

Мне говорили, что реальное положение вещей несколько отличается, хотя итальянские специалисты и не исключают маловероятную возможность того, что английские игроки пытаются продолжать есть всякую дрянь. По оценкам тренеров, 75 процентов (возможно, они преувеличили) того, что ели футболисты, когда в сборную приехал Капелло, именно этим и было – дрянью. Постепенно новое руководство старалось исключить из рациона игроков нездоровую еду. Всю ту ерунду, от которой, по их мнению, должен отказаться любой простой человек с улицы, что уж говорить об спортсменах. В мусорное ведро отправилось сливочное масло, кетчуп исчез, майонез ушел туда же. Даже жареный цыпленок – очевидно, любимое блюдо английских звезд, исчез из меню. Капелло и его штаб пытались уничтожить у английских футболистов то, что они называли безграмотностью в вопросах питания спортсмена топового уровня. Но даже если английские игроки знали, что здоровый образ жизни – это хорошо, не было похоже, чтобы они собирались ему следовать. Летняя фотография Уэйна Руни с сигаретой в зубах была достаточно красноречива. А что касается того, что английские футболисты якобы голодали, то этого просто не было. Мне говорили, что после еды на их столах оставалось пищи достаточно, чтобы прокормить население стран третьего мира. Но это, возможно, потому, что английские звезды были слишком увлечены тайным поеданием шоколада и чипсов, как то предполагала The Sun.

Матч – открытие квалификационного турнира Кубка мира против сборной Андорры, который проходил в Барселоне, потенциально мог преподнести для Капелло неприятный сюрприз. Возможно, поэтому накануне матча его голос звучал немного напряженно, будто он продолжал испытывать жгучую боль, оставленную недавней критикой со стороны таких людей, как тренер «Портсмута» Реднапп. Капелло говорил: «Некоторые тренеры обсуждают игру со сборной Чехии. Я не обсуждаю игр их клубов. Я – тренер сборной, и я уважаю тренеров клубов. Я хочу, чтобы они уважали меня как президента Тренерской ассоциации. Иногда критика – это ОК. Иногда – не ОК».

Английские игроки тоже выглядели напряженно, когда в первую субботу сентября они вышли на поле, чтобы встретиться с полулюбительской командой Андорры. На олимпийском стадионе Барселоны их ждало около 17 500 зрителей. И хотя Уолкотт, включенный в состав вместо Бекхэма, производил приятное впечатление своим усердием, счет к перерыву так и не был открыт.