— Он не склонен прощать ошибки. Когда мне не удалось украсть камень из «Грингортса», он был очень мной недоволен. Он наказал меня… Он решил, что должен пристальнее следить за мной и постоянно контролировать меня…
Голос Квиррелла поплыл по комнате, постепенно затихая.
Квиррелл негромко пробормотал какое-то ругательство.
— Я не могу понять, — прошептал он, — Может, этот камень находится внутри зеркала? Может быть, я должен его разбить?
Гарри судорожно пытался понять, что ему делать.
— Что делает это зеркало? Что оно показывает? Помогите мне, мой господин!
Я похолодела от ужаса. В комнате раздался незнакомый мне голос. Казалось, в детстве я слышала его пару раз, но точно не помню. Казалось, что голос этот исходит из самого Квиррелла.
— Используй мальчишку… Используй мальчишку…
Квиррелл повернулся к Гарри.
— Так, Поттер, иди-ка сюда.
Профессор хлопнул в ладоши, я взмахнула палочкой, и веревки упали на пол. Гарри медленно поднялся на ноги.
— Иди сюда, — поторопил Квиррелл. — Загляни в зеркало и скажи мне, что ты видишь.
Гарри подошел.
Квиррелл встал за его спиной.
Гарри закрыл глаза, шагнул ближе к зеркалу и снова раскрыл их.
— Ну и что? — нетерпеливо спросил Квиррелл. — Что ты там видишь?
Гарри собрался с духом.
— Я вижу, как я пожимаю руку Дамблдору — выпалил он, стараясь врать поубедительнее. — Я… я выиграл для Гриффиндора соревнование между факультетами.
Квиррелл снова выругался.
— Отойди отсюда! — скомандовал он.
Гарри шагнул в сторону.
Он не успел сделать и пяти шагов по направлению к двери, когда до него донёсся резкий голос. Гарри обернулся, а я заметила, что Квиррелл каким-то образом умудряется говорить, не раскрывая рта.
— Он врёт… Он врёт…
— Поттер, иди сюда! — крикнул Квиррелл. — Говори правду! Что ты там видел?
Квиррелл закрыл рот, и тут снова раздался резкий голос.
— Дай мне поговорить с ним… Я хочу видеть его лицо, и чтобы он видел меня…
— Но, повелитель, вы еще недостаточно сильны! — запротестовал Квиррелл.
— У меня достаточно сил… — отрезал резкий голос. — Для этого вполне достаточно…
Гарри смотрел, как Квиррелл начинает разворачивать свой тюрбан. Наконец ткань упала на пол. Без нее голова Квиррелла, сильно уменьшившаяся в размерах, выглядела как-то странно. И тут Квиррелл медленно повернулся к Гарри спиной.
Я готова была завопить от ужаса, но смогла удержать себя в руках. Там, где должен был находиться затылок Квиррелла, было лицо, самое страшное лицо, которое Гарри когда-либо видел. Оно было мертвенно-белым, вместо ноздрей - узкие щели, как у змеи. Но страшнее всего были глаза — ярко-красные и свирепые.
— Гарри Поттер, — прошептало лицо.
Гарри попытался отступить назад, но не смог.
— Видишь, чем я стал? — спросило лицо. — Всего лишь тенью, химерой… Я обретаю форму, только вселяясь в чужое тело… Всегда находятся те, кто готов впустить меня в свой мозг и свое сердце… Кровь единорога сделала меня сильнее… Ты видел, как мой верный Квиррелл пил ее в лесу… И как только я завладею эликсиром жизни, я смогу создать себе свое собственное тело… Итак, почему бы тебе не отдать мне камень, который ты прячешь в кармане?
Гарри, спотыкаясь, попятился назад.x
— Не будь глупцом, — прорычало лицо. — Лучше присоединяйся ко мне и спаси свою жизнь… или ты кончишь так же, как и твои родители… Они умерли, моля меня о пощаде…
— ЛЖЕЦ! — неожиданно крикнул Гарри.
Квиррелл приближался к нему — он шел спиной вперед, чтобы Волан-де-Морт мог видеть Гарри. На белом лице появилась улыбка.
— Как трогательно, — прошипело оно. — Что ж, я всегда ценил храбрость… Ты прав, мальчик, твои родители были храбрыми людьми… Сначала я убил твоего отца, хотя он отважно сражался… А твоей матери совсем не надо было умирать… но она старалась защитить тебя… А теперь отдай мне камень, чтобы не получилось, что она умерла зря.
— НИКОГДА!
Гарри метнулся по направлению к двери.
— ПОЙМАЙ ЕГО! — завопил Волдеморт.
- Остолбеней! - выкрикнула я. Заклинание полетело в Квиррелла, но тот успел увернуться.
- Я чувствую Дезилюминационные чары, - прошептала лицо, - и этот человек одновременно с ними держит два щита, да и не забывает атаковать. На моей памяти так мог только один человек. Беллатриса…
Если бы не было дезилюминационных чар, все бы увидели, насколько побелело моё лицо.
- Она в Азкабане! - ответила я.
- Ну что же, - ответило лицо, - Схватить мальчишку!
- Остолбеней!
Квиррелл с лёгкостью отбил заклинание, и отправил в меня оглушитель. Щит выполнил свою функцию, но я притворно упала без сознания. Видеть меня они не могли, но на звук чары не влияли. Так что я демонстрационно упала.
Далее я ничего не видела, только слышала.
Гарри закричал.
— Лови его! ЛОВИ ЕГО! — снова завопил Волдеморт.
Квиррелл завыл.
— Повелитель, я не могу держать его — мои руки, мои руки!
— Тогда убей его, глупец, и покончим с этим! — хрипло выкрикнул Волдеморт.
— А-А-А-А!
Я постоянно слышала голос Волдеморта, вопившего: «УБЕЙ ЕГО! УБЕЙ ЕГО!»
Я открыла глаза. Квиррелл исчез. Гарри лежал без сознания. Возле него валялся Философский Камень.
Я заметила, что от камня откололись два небольших кусочка. Я осторожно взяла их и убрала в карман.