Фаланга

Следующая колонна содержала имена Имперских Кулаков — сержант Прекс, погибший в Панпсихионе, кастелян Левкронт, все остальные погибшие Имперские Кулаки. И рядом с ними, перечисленные как погибшие братья, шли имена Испивающих Души.

Последнее имя гласило — САРПЕДОН.

В некотором смысле, всё было кончено. Испивающие Души исчезли. Абракс был уничтожен. Но мысли о них остались. Их имена были в списках погибших, а в Сигизмунда Тактика будет воссоздано сражение в кисте. Новые поколения будут жить в галактике, где существовала идея Испивающих Души, идея, почти погибшая в камерах казни «Фаланги», и книгосжигательных печах инквизиции.

Она также будет жить среди Сестёр Битвы. Не Эскарион было судить о правильности или неправильности идеи Сарпедона — но эта мысль не умрет, если она может позволить ей жить. Даже хотя бы в качестве предупреждения, предостерегающее сказание о Денияте, дергавшим за ниточки и почти ввергнувшим Империум в новую эпоху тьмы, уж это она будет помнить.

Она отвернулась от надписей и, пошатываясь, побрела обратно к апотекариону. На Сатурне, в доках инквизиции на Япете, она попытается привести свои мысли в порядок и подумать, как сделать так, чтобы история об Испивающих Души осталась неискаженной в потоках будущего. Но были раны, которые следовало исцелить первыми. Она примет решение в другой день.

Когда Эскарион ушла, каменщики продолжили работу, они вырезали историю Испивающих Души в камне в списках погибших.

Глоссарий

(от переводчика)

1:

Iktinos flock — паства Иктина

Selaaca — Селаака

Scout-novice — скаут-послушник

2:

Leucrontas — Левкронт

Imager — проектор

Psychic inhibitor — психоподавитель

Crucible of Ages — Горн Веков

Vengeance Incandescent — «Пламенное Мщение»

3:

Lord of Judgement — Лорд Правосудия

Siege-captain — осадный капитан

4:

Berenica Altis — Береника Алтис

Tethlan’s Holt — Прибежище Тетлана

Sanctum Nova Pecuniae — Санктум Нова Пекуниа

Grav-couch — гравиложемент

Red Night — Багряная Ночь

Hamilca — Хамилка

5:

Imperial Church — Церковь Императора

Sigismarch Forest — Лес Сигизмарка

6:

Tchwayo — Швайо

Reapermaw — пасть-жнец

7:

Hell — «пекло»

Datamedium — инфомедиум

Lumen-strips — люмен-ленты

8:

Yser — Изер

Nevermourn — Неверморн

9:

Scouring — Очищение

Predator’s Eye — Глаз Хищника

10:

Incense-servitor — сервитор-кадильщик

Valet-servitor — сервитор-лакей

Archmagi ultima — архимагосы ультима

11:

Sigismunda actica — Сигизмунда Тактика

Rynn's World Memorial — Мемориал мира Ринна

Nephael — Нефаил