— Знаешь что, Гарри, — сказала она, — не знаю я, что писать. Давай отправимся так.
— Ну, ты хоть напиши что-нибудь вроде: «Отправились на поиски Рона с помощью незарегистрированного портала». Только наложи на письмо заклятие, чтобы никто из маглов прочитать не смог. Кстати, мадам Мартен ушла?
— Не знаю, а что?
— Ну, как что? Если она обнаружит, что ещё и мы исчезли, то может умом повредиться.
Гермиона достала мобильный телефон.
— Сейчас позвоню на ресепшн, спрошу... Говорят, ушла.
— Ну, ладно. А с охраной что? Они же видели, как мы вошли.
— Да ничего, — пожала плечами Гермиона, — им до нас нет дела, а когда заступит новая смена, она вообще ничего не будет знать о нас. Секретарша вечером уйдёт домой, да она, наверное, про нас уже и забыла. Я сейчас...
Гермиона, уселась поудобнее и начала стремительно писать, покрывая листок чёткими строками. Через несколько минут она перечитала написанное, положила листок на видное место на столе, придавив гильотинкой, дотронулась до него волшебной палочкой, прошептала заклятье, улыбнулась и сказала:
— Ну, вот и всё, Гарри, теперь я готова. Обними меня. Раз... два... три!!!
[1] Хэкни — район Лондона, отличающийся высоким уровнем уличной преступности.
[2] «Перье» — популярный сорт французской минеральной воды.
[3] WelcometoHell! (англ.) — Добро пожаловать в ад!
[4] Королевство Nevermore — в традиционном русском переводе английских волшебных сказок королевство «Где-то там».
Глава 3. Где мы?
Магия портала отозвалась противным спазмом в животе, на мгновение закружилась голова. Из пространственного тоннеля их выбросило, как всегда, неожиданно, каменные плиты больно ударили по пяткам. Гарри привычно удержал равновесие и застыл в напряжённой боевой стойке, выставив перед собой волшебную палочку и прижимая к груди Гермиону. Он был готов ответить заклятием на любую атаку. Медленно текли секунды... Атаки не было. Гарри слегка расслабился, выпрямился и, не опуская палочку, огляделся. Они стояли в огромном зале, в котором, кроме них, никого не было.
— Гермиона, ты как? — спросил Гарри, заглядывая в лицо подруге и бережно отводя с её лба растрепавшиеся пряди волос.
— Как всегда — противно... — поморщилась Гермиона. — Впрочем, всё уже прошло, пусти меня, Гарри, я в норме.
— Где это мы? — удивлённо спросила она, оглядевшись по сторонам.
— Понятия не имею. Похоже, на какую-то средневековую базилику. Может, мы в Нотр-Дам?
— Нет, не похоже, там не так. И что это за отвратительный свет?
— Да, освещение странноватое. Похоже, сам воздух светится, я не вижу ни факелов, ни ламп, вообще никаких источников света!
Гермиона взмахнула волшебной палочкой: Люмос!
И ничего не произошло.
— Люмос! Люмос!!!
— Гарри, кажется, моя волшебная палочка сломалась... — прошептала Гермиона севшим голосом.
— Как сломалась? Переломилась, что ли?
— Нет, внешне она цела, но... она не работает! Заклятие Люмос — оно ведь детское, я и не помню, когда оно у меня не получалось, а сейчас вот...
— А ну-ка я!
Гарри взмахнул своей палочкой: Люмос!
На конце палочки возник светящийся шар.
— Так, у меня работает... Дай мне свою палочку.
Гарри переложил свою волшебную палочку в левую руку, а в правую взял палочку Гермионы. Он знал, что колдовать с помощью чужой волшебной палочки трудно и неприятно. Палочка, мощный волшебный артефакт, привыкает к своему хозяину, и крайне неохотно выполняет чужие команды. Но он был сильным и опытным волшебником и, подавив болезненную отдачу, заставил палочку Гермионы выполнить свою команду, правда, свет получился мерцающим и тусклым.
— Палочка в порядке, Гермиона, она жива, я чувствую...
— Значит, что-то случилось со мной?! — глаза Гермионы расширились от ужаса. — Я потеряла способность колдовать?! Как же мне теперь жить?!!
— Да подожди ты паниковать! На вот, попробуй с моей волшебной палочкой.
— Ой, Гарри, наверное, я не справлюсь с твоей палочкой... Она ведь мужская, в ней такая грубая и недобрая мощь... Да ещё частица силы Того, чьё имя нельзя называть... Я боюсь...
— Попробуй, Гермиона! Пожалуйста. Ты должна побороть себя. Если ты сейчас испугаешься, ты испугаешься навсегда. Держи. Ну... Ну, давай!!!
Гермиона с опаской взяла палочку Гарри, шмыгнула носом, досадливо стёрла со щеки слезинку, глубоко вздохнула и скомандовала: Лю... Люмос!!!
На конце волшебной палочки разгорелся тусклый огонёк, подобный тлеющему угольку, и вскоре погас.
— Молодец, Гермиона! — воскликнул Гарри, — ну, вот видишь! Ты смогла! Значит, с тобой всё в порядке!
— Смогла, — вздохнула Гермиона, — но если бы ты знал, чего мне это стоило... Это место просто пожирает мою магию... Боюсь, я не смогу здесь колдовать даже с помощью твоей палочки, Гарри...
— Разве так бывает?
— Никогда про такое не читала, — ответила Гермиона. — Конечно, бывают негаторы, особые талисманы, пожирающие магию, но они действуют на всех. А вот так, чтобы один мог колдовать, а другой нет... По-моему, такого не может быть.
— Выходит, может, — хмуро ответил Гарри. — Ладно, давай пока отложим эту загадку. Нам надо понять, куда мы попали. Мне что-то ничего в голову не приходит.